1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(KONJ RIŽE)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (OD 'DJ')"
OD JASPREETA JASZA i (RITA IGRA)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (OD 'DJ')"
(NASTAVLJA SE)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Idemo ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(RULJA RITMIČNO PLJEŠĆE)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (OD 'DJ')"
(NASTAVLJA SE)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(PJEVANJE NA TELUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(ČLANOVI GOMILE
ZVIŽDI I NAVIJAJ)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(NASTAVLJA SE PJEVANJE NA TELUGU)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(RULJA RITMIČNO PLJEŠĆE)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(ŠAPUĆE)
Koji kurac?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(ZVUKOVI NAMIGIVANJA)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(ČLANOVI GOMILE
ZVIŽDI I NAVIJAJ)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Bože moj, kako smo završili ovdje?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(NASTAVLJA SE PJEVANJE NA TELUGU)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(PUBLIKA ZVIZĐUJE, ZVIŠE)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Mislim da sam izgubljen.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Ne, ne, pratim te.
Udaljeni ste manje od milje.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
I u redu je
da se srušim kod tebe?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Naravno. To bi bilo super.
-(ZEC NAVIJA)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Koliko dugo ostaješ?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Oko mjesec dana?
-Mjesec dana?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Kad si rekao da jesi
predavanja na fakultetu,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Mislio sam da će trajati otprilike jedan dan.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
ZEKO: Dobro.
Možeš krenuti.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Ti si izvrstan plesač,
usput rečeno.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
Hajde, bit će zabavno.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Možete mi smjestiti
s jednim od tvojih slatkih prijatelja.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Da, to se nikad neće dogoditi.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
- Bok, Sarita. Još uvijek sam samac.
-Smiješan.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Zašto je ne uzmeš
u jedan od tvojih svingerskih klubova?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Bih, ali oni imaju
stroga politika "bez sestara".
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
hajde
Moraš poznavati nekoga.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Moj čitač tarot karata
rekao da ćemo se naći
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
muškarac mojih snova.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Da, zašto profesor
genetike vjerujete u tarot?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
U redu, puno akademika
su duhovni.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
I ti bi to znao
ako si išao na fakultet.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Pa tata nije mislio
moj B-minus prosjek
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
bio materijal za fakultet.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(INDIJANSKI AKCENT)
„Zašto bi koledž htio
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
narkoman B-minus Indijac,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
kad ima toliko dobrih
A-plus Indijanci koje možete izabrati?"
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
(SMIJEH)
-(SIRENA AUTOMOBILA)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Oh, super.
Neki kreten mi je u guzici.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: Da, samo stani
i pusti ih da prođu.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Da, nema ramena.
Ne mogu stati.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
(SRUBANJE SE NASTAVLJA)
- Ne mogu dalje stajati!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Isuse Kriste!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-O moj Bože.
-(HUNKS)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Koji kurac?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Što se događa?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(SIRENA TRUBI)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Isuse! Pusti me!
(OKRETAJI MOTORA)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(SKRIŠTA GUMA)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
(TUPAK)
-O moj Bože!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Idemo!
(SKRIŠTA GUMA)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA VRISTI)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
O moj Bože! Ne!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA VRISTI)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GUNCA)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
O moj Bože. kotrljam se...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
zakotrljao sam se...
Otkotrljao sam se niz brdo!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Ne mogu izaći.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
TRNOV:
Ostani miran. Još malo pa smo stigli.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Trnovit? Thorny, osjećam plin!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Auto gori!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
TRNOV:
Sarita, izađi iz auta!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (JECAJUĆI) Ne mogu!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
(DAHTA)
-(STRANAC GRUNCA)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(STENJE, DAHĆE)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(STRANAC GUNCA)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(STENJE, DAHĆE)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(JELJE) O, moj Bože!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Oh...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Razgovarajte o lošem slučaju plina.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(HIJEKANJE)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Hrabar i duhovit.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Baš kao Pedro Pasqual.
(KLIKNE JEZIKOM)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIRENA ZVUČI, ŠKRIPA GUMA)
(HIJEKANJE)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
hajde
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(LUPANJE VRATA AUTOMA)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, jesi li dobro?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Da, dobro sam.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Znate ovu puricu?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Misliš na mog brata?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(ZVIJEK SIRENA)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(CVIK SIRENA)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Oh!
(SKRIŠTA GUMA)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(JUŽNIM NAGLASKOM)
"Tko želi vožnju s brkovima?"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
- Sad vidim.
(LUPANJE VRATA AUTOMOBILA)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(OBOJE SE SMIJEH)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Jesi li dobro tamo dolje?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
jesam li dobro
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Upravo sam upoznala muškarca svojih snova.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(STENJE)
- Oh... mm.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Vau... Oh!
-(FARVA STENJE)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
- Oh...
-THORNY: Ne.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA STENJE)
-Ne. Ne!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
- To je dobro blato. Mm.
-(OBOJE JUKU)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Ne, ne, ne.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Trnovit!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Oh, ne! Oh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(TRNOVO STENJANJE)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GUNCA)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("NOĆNA STRAŽA"
PREMA NOVIM PREDSTAVAMA LUDILA)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
br.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
(OBOJE STENJE)
-THORNY: O, ne.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Stop!
- I razmišljati,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
- Skoro sam se javio da sam bolestan.
(SMIJEH SE)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Hvala ti Bože.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
TRNOV: Stani!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(PODRŽAN) Ne!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(CVRKUT PTICA)
-FOSTER: Uh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Samo piše "Farva's wedding."
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(RUGA SE)
Što bi trebalo reći?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
„Srdačno ste pozvani
na vjenčanje
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
od Rodneyja Farve
i Sarita Ramathorn."
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SRUGA SE) Kao da će to biti
staviti opuške u sjedala.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita je ovo odobrila?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(SMIJEH SE) Da. Ona me voli.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Je li tako, kume?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Nisam ti ja kum!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Znaš, trebao bi
budi kum, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Bit će zabavno.
-FOSTER: Moraš to učiniti.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Ne, odjebi!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
I usput,
ona nije zaljubljena u tebe.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Spasio si joj život,
i to joj je petljalo po glavi.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
To je psihološki fenomen.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Zove se
Putzfimmelov sindrom.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Ne, ne, to bi bilo
Stockholmski sindrom.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Stockholm bi bio
ako se zaljubila u Farva
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
nakon što ju je uzeo za taoca.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
U tom slučaju,
svi bismo bili zaljubljeni u Farvu.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Hvala ti, Coy.
-Izvolite.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Jesmo li sigurni da nije
Sindrom Florence Nightingale?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Uh, ne, tada
medicinska sestra se zaljubljuje
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-sa svojim pacijentom.
-Oh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
To je Munchausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Ne, Munchausen-By-Proxy
bilo bi ako
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva daje Drano
svojoj bebi da privuče pažnju.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
o Bože
hoće li biti beba?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Baby Ram Rod?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Neću biti beba.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, bit će prekrasna.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Imat će Farvin praseći nos,
ali Thornyjeva tamna moka koža.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
U redu, u redu.
(SMIJEH)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Zvat ćemo je Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Uh, kad smo već kod
tko želi kavu?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Oh, bez brige.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Već sam naručio dostavu
od Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Dostava? Što?
-FOSTER: Volim ovog novaka.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
I znaš naše naredbe?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Da. Programirao ih
izravno u aplikaciju. uh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Policajac Farva želi vrhnje.
-Krema!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Crna. Crna. Crna.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-I... smeđa.
-SVI: Hej.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Vau!
- To je super.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Ako želite porezni obveznik Vermonta
platiti 50 dolara za kavu.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Ma daj!
- Začepi, Rabbit.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Boo. Šuti, štreberu.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
- Oh, začepi.
-MAC: Hej.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Trebali bismo predati Coya
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
za patrolu na autocesti
Početnik godine.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Je li to stvar? Kako to
Nisam bio nominiran za to?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Samo najbolje od najboljih.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(CIVRK PTICA)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Obuj svoje proklete cipele!
sta je ovo Kupalište?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Znaš li što ja mislim?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Mislim da bi trebao
začepi, Johne.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Što si mi rekao?
-Da, odjebi već, Johne.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Pazi, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
ili ću te odvesti iza
i štap te.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
Johne, ti ne radiš ovdje
više,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
pa je možda vrijeme da krenemo dalje.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
U redu. Polako, ljudi, u redu?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Penzija je teška.
Prošlo je tek devet mjeseci.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Oh, to nema nikakve veze s tim.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Moj toster je pokvaren,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
i trebala sam nazdraviti
moj Toster Strudel.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Kupujete li ovo, Markowski?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
U redu, Mac,
Stvarno bih to cijenio
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
ako me zovete Kapetane.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
U redu, čekaj, Markowski.
Dobit ćemo ovo na kvadrat.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-Zahod?
-Mm-hmm?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Treba ti hobi. Igrati golf.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Mrzim golf.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Što je s onima
zajednice umirovljenika
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
gdje imaju orgije?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Mogao bi biti pozdravljač
u Walmartu.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Što kažete na LARPing?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Tiho, Rookie!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Trebao bi se srediti
djevojka.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
imam djevojku.
U Brattleborou.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
(RUGA SE)
- Točno, naravno.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
je tvoja djevojka
u sobi s nama sada?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-U redu, uh, dečki.
(SMIJE SE)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Da, stvarno nam treba
da nastavim dan ovdje.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Uh, Johne,
bilo je lijepo vidjeti te.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Oprosti, Todd, ne obaziri se na mene.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Samo čekam
da moja štrudla za toster bude hrskava.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
U redu, počnimo.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier je poslao vijest da
trebali bismo biti na oprezu
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
za novi lijek
dolazi iz Kanade.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Oni to zovu
"Kanadski kristal".
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Kanadski kristal? Što radi?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Čini li te dosadnim i ispričavaš se?
-(ŠMRKNE, KAŠKA)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
- Kanađani su sranje. (KRIŽANJE)
-U redu, hvala, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(BRZO GVIKANJE)
-I,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
očito, netko je vandalizirao
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
drugi Moose Clock
kamion s javorovim sirupom.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ajme, jebeš Moose Clock.
(RASPIRANI RUGAČI)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Da, da!
Jebeš Moose sat. Jebi ga!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, znaš, ovdje dolje je zabavno
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-u kikiriki galeriji.
(SMIJEH)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Moose sat. Moose sat.
Čuje li to još netko?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Mislim, zvuči
pomalo prljavo, zar ne?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Ne, nije prljavo.
To je ona tvrtka za proizvodnju sirupa
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
sa stvarno pametnim losom
koji zna odrediti vrijeme.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Vrijeme je
za doručak!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(KRIŽANJE)
Govorne mane su smiješne.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Ne, jednostavno ne zvuči tako
zdrav obiteljski posao.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Nije čak ni obiteljski posao.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
To je ovaj novi konglomerat
iz Atlante
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
to uopće ne mari
o Vermont sirupima.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Da, to je veliki sirup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
I usput, nije javor,
to je kukuruzni sirup.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Uf. Kukuruz je sranje. Jebeš kukuruz.
-Jebeš kukuruz. Ne volimo kukuruz.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Ne stavljam ga na palačinke.
-Ne.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
nije me briga. Pronađite vandale.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Uhitite vandale.
Privedite vandale pravdi.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, prošlo je šest tjedana,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
gdje smo mi
istraga tvoje zaručnice?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Ne, ništa na prometnim kamerama,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
ali imam nekoliko tragova.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Ne brini, nitko ne lupa
stražnji branik moje djevojke ali ja.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- Zar ne, Thorndog?
- Začepi, jebo te.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hej, stari kapo,
nije dobio vaš odgovor.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
- Ideš li na vjenčanje?
-Ne.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Možete donijeti
tvoja lažna djevojka.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Pa ne želi
doći bilo.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(ZAMJENICI TOSTERA)
- Oh, štrudla je gotova.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Volim štrudlu.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Pa, uh, Farva, ja na primjer,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
jako sam uzbuđena
o tvom velikom danu.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Ne znam da li si ovo znao,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
ali ja sam prilično veliki indiofil.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Da, pomalo opsjednut
s indijskom kulturom.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
-Dakle, uh,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
što je na jelovniku,
usput, ha?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Tandoori piletina?
Koza vindaloo?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Whoa, whoa, whoa, whoa.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Polako sa stereotipima,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Što? Ne bavim se stereotipima.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Samo se pitam
što jedemo, znaš.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Mislim, nije tako
jest ćemo kinesku hranu.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(svi se rugaju)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Pazi, Indijanci nisu dopušteni
imati moo shu svinjetinu.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Kinofob!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Jedemo kinesku hranu.
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
u redu To je dosta.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
U redu. Svi vani.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Imam iznenađenje za tebe.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Vau. ukusno.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Dobra kava. Dobra kava.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Mislim, naručio ga je preko aplikacije.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Možda si to trebao učiniti
kad si bio početnik.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Aplikacije tada nisu postojale.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Pa izgovori su kao šupci,
zec.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Svatko miriše jedan.
-COY: Oh!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Usput, ljudi,
Počeo sam puštati brkove.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Drži se, Rook. Reći ću ti
kad možeš omastiti brkove.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Do tada treba nositi
remenom. (SMIJEH)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Strap-on...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
U redu, gospodo,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
uh, znam da puno pričam
o modernizaciji
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
i budućnost policije,
pa ti dajem...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
SVI: Vau!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(GRUPA UZVIKUJE)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-U redu!
-Lijepo.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Hot dog!
- To je oštar auto.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Naš prvi električni patrolni automobil.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Boo! Što?
(RASPIRANI RUGAČI)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Električno?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Struja je sranje!
- Fosilna goriva.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Jebeš struju. Boo!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Ne, to je dio
Nova zelena inicijativa Vermonta.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Ovo zovu ljepota
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI SE SMIJE)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Electrique?
Što to uopće znači?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Što? To je novi kanadski EV.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors pokušava
probiti se na tržište,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
pa smo dobili odličnu ponudu.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Uf. Kanadski električni automobil?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Izgleda slabo.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Daj mi dobro staromodno
Američki auto na plin svaki dan.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Ne, ne, ne.
Ovo je sjajna prilika
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
kako bismo bili energetski održivi.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Dosta s tim
New Age sranje, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
U redu. znao sam
ovo bi se dogodilo.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Znao sam da jeste
odgurnut ću se
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
protiv budućnosti,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
pa sam donio
nekoliko stvari za tebe.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Ne, ne, molim te. Nema više knjiga.
Molim te, nema više knjiga.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. Ovo je za vas.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
ja mislim
stvarno ćeš uživati.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
to...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Pomaknulo me je dovraga.
Moć sadašnjeg trenutka.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Hoćeš reći moć mijaukanja?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Ne, to je The Power of Now.
-Kažeš mijau, zar ne?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Ne, sada.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
A za tebe, Thorny,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Klovn Shalimar.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
siguran sam
ti si upoznat s njegovim radom.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Zašto je to sada?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Pa, jer vi ljudi
držati se zajedno,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
zar ne, Markowski?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Vau.
-ZEC: Mm. Nastavlja dalje.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Ne, jer on je izvrstan pisac.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Možeš li vjerovati ovom jebenom tipu?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
ne mogu
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
I za tebe, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
New Age razmišljanje za...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Hoćeš reći da sam glup?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Ne, ne brini za naslov.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Ovo je bio važan prvi korak
za mene
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
nisam glupa. Ti si glupa.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Ne, samo je
pokazujući razlike
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
između aura i čakri.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- Takve stvari.
-Ti si glup.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
U redu.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Oh, dajte, dečki.
Ova stvar je t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, daj mi priručnik.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Pusti me da preuzmem odgovornost
na ovog zločestog dečka.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
U redu, pa, sretno.
Nadam se da voliš francuski.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
- Vau! Vau, vau.
-(GRUPNO MRMLJANJE)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
To je francuzizam, druže.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Ne, priručnik je na francuskom.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Sviđa li ti se netko?
-On mrzi Francuze!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
- Dosta, dosta.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Povratak na posao. Idemo.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Hoćete li ga pogledati?
Uf...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Hoće li me to šokirati
ako ga dotaknem?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (PREKO MEGAFONA)
Promašio si mjesto.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Promašio si mjesto.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Promašio si mjesto.
Ne, ne, promašio si mjesto.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Promašio si mjesto.
Imam prljavštinu u džepu.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Ne zna.
(POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Trnovito, mislim da bi bilo
stvarno lijepa gesta
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
ako bi...
(PROČISTI GRLO)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Pristati biti Farvin kum.
(SMIJEH)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(Podrugljivi SMIJEH)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Dobro, da pokušam,
daj da probam, daj da probam.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Pristojna stvar za napraviti
bilo bi za vas da prihvatite
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Farva ponuda
biti mu kum. (KRIŽANJE)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(RABBIT, FOSTER I MAC SE SMIJEH)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Jebote, u pravu si,
to se ne može učiniti.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Radije bih stavio svoj kurac
u mišolovci
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
nego biti Farvin kum.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
To je super ideja
za dar za momačku večer.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Zamke za miševe u koje možete staviti svoje kite.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
točno?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
ooh! Što ako svi imamo
odgovarajuće kratke hlače za teretanu?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. to sam ja
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Bok dečki.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
- Hej, Urs.
- Hej, Urs.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Da, Charliejev anđele?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Hej. hej...
-Hej.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Hm... Da. Oh. Oh...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
oprosti ne znam
kako ova cijela
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
svjesna stvar odvajanja
trebao bi raditi.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Pa, ostavio si neke stvari
u kući, dakle.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, nisi trebao doći
skroz van za to.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Drago mi je da rješavamo ovo
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
na zreo i odrastao način.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hej, Billy!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Pravo. Pitao sam te
ako ste htjeli kupiti
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
zajednička kuća
a ti si pobjegao.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Ne bih nužno
okarakterizirati na taj način.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Uživaš u druženju s dečkima,
znaš, zbijati šale s kurcem.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Mi to ne radimo.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Ali sretno
pronalazak zamke za miševe
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
dovoljno velik za ovaj kurac!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(KAO BILLY) Ha, ha, ha.
To je histerično.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Idi Thorny. Idi Thorny.
(URSULA SE SMIJE)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Idi Thorny.
-Vidimo se
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
- domet oružja.
-(MAC CVRKUĆE)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Ne brini, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Ovo ne znači
da su mama i tata
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- volim te manje.
(MOTOR SE PALI)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(CVRKUT PTICA)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
u redu
Vrijeme je da pokažemo početnika
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-kako se radi kobasica.
-Ooh.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Ovo je Kutija.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Svaku šalu koju smo ikada izveli.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Siguran sam da ste čuli sve o tome
na akademiji.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Ne mogu reći da jesam.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
ooh
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Što je "Gassenger Window"?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
(SMIJEH)
(SMIJE SE)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Dakle, dobili ste sve putnike
da im spuste prozore
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
i tada dobivate bodove
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
ako možeš prdnuti u svaki prozor.
(SMIJEH)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Bonus bodovi ako počnu
okrivljujući jedni druge.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
- Što uvijek rade.
- Što uvijek rade.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
(OBOJE SE SMIJEH)
(COY SE SMIJU)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Lijepo. Da, to je stvarno smiješno.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Mislim da sam to vidio na TikToku.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Vidjeti? Zbog toga mrzimo Kinu.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
- Uvijek nam kradu IP.
-(ZVUČENJE MOTORA)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(SMIJE SE)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Smeta li nam 69?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Sa svojim novim
uređaj na baterije?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Ne zanima me.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
hej Morao sam čekati
devet mjeseci
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
prije nego što sam stigao vidjeti
ta šaljiva kutija.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Ovaj početnik je napredan.
-Oh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Zapravo sam radio na
nova igra pulovera pod nazivom,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Evo dilda."
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Zvuči napadno.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
U osnovi, vi kažete,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Ipak, evo dogovora"
vozaču.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Ali umjesto toga ti kažeš,
"Evo dilda,"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
jer oni nekako
zvučati isto. (SMIJEH)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Prilično je dobro.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Da, taj
zapravo zvuči smiješno.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Evo dilda.
Evo dilda." (SMIJE SE)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Da, definitivno nisam vidio
onaj na TikToku.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Hvala ti, početniče godine.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(UZDASI) U redu,
naša smjena čuvanja djece je gotova.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Idi se druži s tim dečkima.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Vau, vau, vau, Rook.
Ne možete koristiti vrata.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Tlo je lava. Vruća lava.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(SMIJE SE)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-(ZVUČENJE MOTORA)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
(COY GRUNCA)
-THORNY: U redu, početniče.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Oh, pogledaj se.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Oh, ne znam.
-(GUNCA)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Shvaćaš.
-(STENJE)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Ne, imaš ga, Rookie.
-(GUNCA)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
(COY GRUNCA)
-MAC: Dječače, gipak si.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Lijep zaokret.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(ZVUČENJE MOTORA)
-MAC: Da, impresivno.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-minus.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(OKRETAJI MOTORA, BRUTNJA)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
opa
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Oh, super.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
To su Buchanan Boysi.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Pa, dobro, dobro.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Ako nisu starodobnici
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
prolazeći baklju
novoj generaciji.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
stidljiv. Ovo je Steve
i Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Oni su trgovci travom.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Ne više.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Da, bili smo.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Izbacili smo posao
kada je postalo legalno.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Previše poreza i propisa.
Zar ne, Steve?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Da, Baker.
Vlada mi može popušiti D.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Nikad nije bilo previše
poštivanje zakona, ha, dečki?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Zapravo, imamo
potpuno legalan posao.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Prenamijenili smo farmu,
i sada smo domaćini događaja.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar mitzvah.
Bat micve. Quinceañeras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Oh, da. Hej, Thorny,
čestitam, čovječe.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Izuzetno smo uzbuđeni što smo domaćini
vjenčanje tvoje zgodne sestre.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Za Roda Farvu.
(OBOJE SE SMIJEH)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(USILAN SMIJEH)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(SLABO) Kučkin sin.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Popis gostiju
pun Indijanaca i policajaca.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Pretpostavljam da ćemo morati
opskrbite se češljevima za brkove.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Oh, sranje. (SMIJEH)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
znaš,
Nedostaje mi kad je trava bila ilegalna.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Da bismo vam mogli razbiti guzice.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Uhapsiti nas? (RUGA SE)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Što vas tjera na razmišljanje
još nas možeš uhvatiti,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
- stari momak?
(OKRETAJI MOTORA)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Oh, ne misliš
Mogu li te uhvatiti?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Čak ni da smo pješice.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
(MAC SE RUGA)
-(MOTOR RUČI)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Nemoj... ne zagrizi mamac.
Nemoj... ne zagrizi mamac.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Oh, pretpostavljam
hvatamo mamac.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(MOTOR RUČI)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
OD ROSE TATTOO PLAYS)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(STENJE)
- Vau...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Vau! Idemo!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE WHOOPS)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Uh, možda nije najbolje vrijeme
pitati, ali sam se pitao
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
kad bih se mogao srušiti
kod tebe neko vrijeme?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Ima ih dosta
udobne zatvorske ćelije u stanici.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Tamo se možete srušiti.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
hajde Bit ćemo kao
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
i Justina Timberlakea.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Jeste li znali da su cimeri?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Ne, nisam znala
bili su jebeni cimeri.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" NASTAVLJA SE)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(MOTOR RUČI)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(SIRENA AUTOMOBILA)
-FOSTER I MAC: Vau!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
- OBOJE: Vau, joj, joj, joj!
(AUTOMOBILA SRUBI)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Evo me, Baker.
Sad te imam.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
To je u redu. shvatio sam.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Vau, valjda ćemo ići
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- onda s ceste. U redu.
-Idemo.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Što ima, seronje?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Što ima, chode?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Začepi jebote.
pričam s njim.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
- Uhvaćen si.
(OKRETAJI MOTORA)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
- Vau! Puši ga! (SMIJEH, UPS)
-(STENJE)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Vau!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
(SKRIŠTA GUMA)
-(BUCHANANS WHOOP, LAUGH)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Da!
-BAKER: Vau!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
(SKRIŠTA GUMA)
(STEVE WHOOPS)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Idi, idi, idi, idi, idi.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Presijeci! Presijeci!
-(MAC WOOPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, motherfucker!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(SKRIŠTA GUMA)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" NASTAVLJA SE)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(UPS)
(SMIJEH)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Sranje. Tako si zgodan stari.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE SE SMIJE, UPS)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Popuši kurac mom bratu!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Znaš da će
pokušati pobjeći
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
preskačući Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Uh-ha.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Ali nećemo skočiti
Duck Neck Creek, zar ne?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Zašto ne? Već sam to radio.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Kada? Osjećam se kao
Čuo bih za to.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Gimnazija.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Oh, prošlo stoljeće.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Znaš, mogao bi izaći
kad god želite.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Samo što sam sada sama,
i nekako mi trebaju svi zubi.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" NASTAVLJA SE)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Oh, sranje, stari.
-Oh, evo ga.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(KVAČILO KLIKNE, OKRETAJI MOTORA)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
- Oh...
-Joj-haj!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(USPORENO VIKANJE)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(SMIJEH)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
- Vau!
(VIČE)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Prokletstvo!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC STENJE)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Bože! (STENJE)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Sranje! (STENJE)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Sranje, sranje, sranje.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Što se dogodilo?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Nismo išli dovoljno brzo.
Nikada ne bismo uspjeli.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Zar je moguće da više nismo
cool dečki u našoj priči?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Nema jebene šanse.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" NASTAVLJA)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GUNCA)
-FOSTER: Vau. Lagano, lagano. opa
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva mi je poslao poruku
njegov popis zahtjeva
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
za momačku večer.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Striptiz klubovi, tučnjave propalica,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
ruski rulet,
večera u McDonald'su."
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Zvuči kao Farva
našao si novog kuma.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Proslijedite ovaj popis Thornyju.
Blokirao je moj broj."
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hej, mogu ti pomoći u planiranju
momačku večer ako želiš.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
O čemu razmišljaš, Vegas?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
U redu, smiri se.
Ja ću se pobrinuti za to.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Ne, ozbiljno. Planirao sam
tona momačkih večeri.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Za mog jedinog prijatelja,
napravili smo striptizetsku sobu za bijeg.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-A onda za još jedno,
kuhali smo račića stripera.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
u redu, u redu.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Nema veze.
To se neće dogoditi.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
To se nikada neće dogoditi.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
PRITVORENIK: Halo?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Mogu li ići?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Ne. Pokušavamo podučavati
naš početnik o puloverima.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Dakle, evo moje ponude, demonu brzine.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Pobijedio si moj top
u pješačkoj utrci, bez karte.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Pobijedio te, velika karta.
(PRITIVNIK SE RUGA)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Čekaj, što?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Ali ja nosim
krokodilske natikače.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Pa, to su vrlo brze životinje,
tako da bi trebao biti odličan.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja sam policajac ovdje.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Zar ne bi trebao biti
jedini trči?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Ne može se sam utrkivati.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Početniče, izgubio si od ovog tipa,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
ti ćeš čistiti
Farvina toaleta mjesec dana.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Isus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Do zavoja i natrag.
Jedan, dva, tri. Ići!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(OBOJE GRŽTAJU)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(ZVONI TELEFON)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
(TELEFON ZVONI, BIP)
-Bok, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
mama Tata. kako si
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. i dr. Ramathorn, hej.
Robbie je.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Bok, Robbie! Na putu smo gore
za veliku svadbu.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Ne, ne, ne. Moraš
odgovori Saritu od ovoga.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: Apsolutno ne. to je
vrijeme je da se uda.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
I nikada je nisam vidio
tako zaljubljen.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Ne. Ona samo misli
ona je zaljubljena.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Zove se
Putzfimmelov sindrom.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
To nije Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
ako išta,
to je Sindrom bijelog viteza.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Bijeli vitez?
Mislio sam na Havanski sindrom.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Dosta ovoga
"sindrom bindo" glupost.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita ima dobru glavu
na njezinim ramenima.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Ona je prokleti genetičar,
za ime Krista.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Pa to je dobro
jer je Farva mutant.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Rabbit, reci mojim roditeljima
kakva je noćna mora Farva.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Iskreno, duboko u sebi,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
ja mislim
on je samo uplašeni dječačić.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Tata, pomozi mi.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, shvaćam.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Bi li mi bilo draže da Rodney
bili Hindu ili čak Indijac?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Da. Ali želim dati dječaka
priliku da zaradite moje poštovanje.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
To se nikad neće dogoditi, tata.
poznajem te. Ti si stara škola.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(ŠUŠI)
Ne ponašaš se dobro, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
I što je ovo što čujem
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
tvoje odbijanje
biti Rodneyev kum?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Pa, to je zato
Utučen sam na poslu.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Vidiš, netko je bio
uništavanje kamiona s javorovim sirupom
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
a tu je i ovo
cijela kanadska droga...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Podržavat ćeš Saritu
i biti kum. To je to!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Volimo te, Boopy!
(TELEFON ZVUČI)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Dakle, samo ću te, uh, poslati
ovaj popis, Boopy?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Neće se dogoditi.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
- Nikad se neće dogoditi.
(OBOJE ZADIHĆU)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(SMILO STENJE)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Tko je pobijedio?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Mi!
-Nema šanse! jesam.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Bio sam rastresen. ja...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Pretpostavljam da ćemo ga morati ponovno pokrenuti.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ajme, hajde. Možemo li barem
odmoriti se malo?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
stidljiv. Zakon nikad ne miruje.
Jedan, dva, tri. Ići!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(OBOJE GONŽAJU)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Dakle, želiš me
umrijeti sam kao ti?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Ne. Ali želiš li stvarno
provesti ostatak života
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
s tipom koji te nizozemski peče?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Kako znaš
on me nizozemski peče?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
- On svima govori.
-Pa, znaš što?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
To je ono što volim kod njega, u redu?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Nije ga briga
što ljudi misle.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Tko hoće kremu?
-Da!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Dođi po svoju kremu, djevojko.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Zašto ne možeš ostati u njegovoj kući?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(STENJE)
Roditelji su mu strogi kvekeri.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Oni to neće dopustiti.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
On nema roditelje.
On je beba iz epruvete.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Može biti beba iz epruvete
i dalje biti kveker.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Ne znam ni koji kurac
govorimo o.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Udajem se za njega, u redu?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Dakle, bolje se navikni na to,
trnovit.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Neću, Thorny.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Uf.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Evo me, dušo!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Vaša tuna može
uskoro će dobiti StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Da! Volim ekstra celer
u mojoj tuni!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(prigušeno) O da. Oh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA ZVIJE)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA I FARVA JUKU)
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Oh, golicaj me
s tim perom.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
(SARITA SE SMIJE)
-(FARVA WOOPS)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(PRGUŠENI SMIJEH, STENJANJE)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
(TUPNJA, ŠKRIPA)
-(SARITA SE SMIJE, STENJE)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("ZAKLJUČI SE NISKO, SLATKA KOČIJO" OD
ISKUSTVO DANIELA THOMASA)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(prigušeno ŠKRIPANJE,
KUKANJE SE NASTAVLJA)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Swing low ♪
-FARVA: Jao! Oh! Oh...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
trnovit!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farva!
-FARVA: Oh, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farva!
-FARVA: Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Sad liži moj Oreo!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: O, da, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Slatka kočija ♪
(NEPRESTANO STENJANJE)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Izlazi
Da me odveze kući ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Pogledao sam preko Jordana ♪
(PRGUŠENO) Trnovito.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ I što sam vidio? ♪
(PRGUŠENO) Trnovito.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
- Thorny, ovdje sam.
-♪ Izlazi da me nosi ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Početna ♪
-Trnovito!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Trnoviti, Trnoviti, Trnoviti, Trnoviti!
Trnoviti, Trnoviti, Trnoviti, Trnoviti!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(GLAZBA BLIJEDI)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
To je moja košulja.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
To je dobra majica za seks.
Oh, stari.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Moraš lakirati ta vrata.
Dao mi iverje.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Iako sam samo bacio
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
novi sloj laka
na njemu za tebe.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh, ne, nisam.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Imaš li piva?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupi, bupi, bu...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(STENJE)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Thornyjev hladnjak.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Ne.
- Puno Uncrustables ovdje.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Izvoli. Našao sam!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Moja zadnja!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Ne brini.
Neću to popiti.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(STENJE)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Zapalio sam Indijanca.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA STENJE)
-Hajde!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Vau. Umirujuće.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
(KUCANJE)
(STENJE) Oh, eno vrata.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTI) Ikad dobiješ
Indijanska opeklina? Kladim se da jesi.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
O moj Bože. Hladno je.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Vi ste Rod Farva?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
br.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Dobio sam Postmates dostavu
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
od 12 kratkih i širokih kondoma
za Roda Farvu.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
hajde Samo 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh. Valjda će to morati učiniti.
Napojnicu visokom klincu, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(STENJE) Oh.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Usput, super sam uzbuđena
sutra upoznati tvoje roditelje.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
ha?
Mislim da će me voljeti.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hej, dušo!
Imam kratke i široke!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Ooh, idemo
u Thornyjevu sobu.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Zaustavit ću ovo vjenčanje...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
i upravo sam shvatio kako.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Huh.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Što mi nedostaje?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Ne shvaćaj.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
koliko si težak
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(UZDASI) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
huh Dobro, u redu.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Vidiš, shvatio sam
u čemu je problem.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Pretežak si.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Ne mogu ovo
s tobom u autu.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
učiniti što?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
ne ne
Ne preskačeš potok.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Ne razumiješ.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Braća Buchanan
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
preskočio Duck Neck Creek,
pa sad moram.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Taj potok mi se ruga.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Ne koristite državno vozilo
da uhvatim tvog bijelog kita.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Moje što?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Bijeli kit.
To je referenca Moby Dicka.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Melville je. Bijeli kit.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Prestani raspravljati s njima.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Moraš liječiti Maca
kao usrani kućni ljubimac.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Kad sere po tepihu,
udariš ga po nosu
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
dobro i teško,
ili će to opet učiniti.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Polako, kapo, ne moraš
daj Markowskom bilo kakve savjete.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Ako pokušate preskočiti patrolna kola
preko Duck Neck Creeka,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
nahranit ću te
jebenim medvjedima!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Tako nešto.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Vidite, pomalo je bez zuba
sad kad si u mirovini.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Johne, cijenim pomoć,
ali mogu se nositi s njim.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Tvoj sprovod.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Pa, um, vi ste popili kavu
ovdje negdje?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh, da.
Dostava je na putu.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Zapravo, imam café au la its
sa zobenim mlijekom kuhanim na pari,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
štapići od peperminta,
i biskote.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
sta je ovo Talijanski Božić?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Zec, svi znaju
kava ima bolji okus
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
kad ga naručiš
s nekog drugog mjesta.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(VRATA ZUJE)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Oh. Zašto se ne napraviš
korisno i dobiti to?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(VRATA ZUJE)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Dobro!
(VRATA ZUJE)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Pa, hvala ti
što sam svratio, Johne,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
ali moramo krenuti ovamo.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ja ću ići. Ja ću ići.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Oh, Todd. reci mi, uh,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
što se događa sa slučajem
na Thornyjevu sestru?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Oh, uh, nema novih informacija
na tipa koji je to učinio.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
tip? Oh, pa nije moglo
bila žena?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Osoba. Mislim... mislio sam na osobu.
Znaš što sam mislio.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Ne, ne, ne. Shvaćamo.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Misliš na žene
ne bi trebalo dopustiti da vozi.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Oni ne mogu činiti zločine.
-Ne. to nije...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Stani. (MUCA)
Nisam to rekao.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Seksistički!
-Nije seksistički.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Seksizam.
-Ne. br.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski misli žene
ne bi trebao nositi hlače.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
- Dobro, nećemo to učiniti.
-Žene mogu biti kriminalci.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Jesi li ikad gledao Oceanovih 8?
-Dosta!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, možeš li provjeriti
opet prometne kamere?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Već sam ih provjerio, kapo.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Pa, ponovi to!
To je zapovijed.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Što?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(UZDAH) Znam. ja znam
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Treba mi hobi.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Ne. Trebaš djevojku.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
imam djevojku.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
(TIHO) Brattleboro.
-U redu. Mm.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Kamo ideš, kapo?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Pa netko mora pospremati
taj jebeni podrum!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh... Hvala.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Živjeli.
-Živjeli.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh, Bože, mislim da hoće
stavi krevet tamo dolje. (SMIJEH)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
U redu, Farva,
čuo si čovjeka.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Ponovno provjerite prometne kamere.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
znaš,
Više bih napredovao
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
da nije bilo ove svadbe.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita je gotova
drkadžije na koledžu,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
i ja sam zadužen za sve.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Jelovnik, cvijeće,
degustacija kolača.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Oh, što vi mislite?
o crvenom baršunu? Hmm?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Baš mi se sviđa taj kolač.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Tjera me da želim
utrljaj ga u moja bedra.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(SMIJE SE) Zanimljiv izbor,
kolač od rakova. Hm?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Ne bi ti palo na pamet
kao desert,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
ali možeš napraviti slatko,
stavite šećer na to.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Bilo bi slatko, slano i riblje.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA SE SMIJE)
-U redu.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Zatim tu je bundt torta. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Ima D u sebi.
Jeste li to znali?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Pomislio bi da je tiho,
ali nije. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Radio sam
puno razmišljanja.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
I odlučio sam
biti tvoj kum.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Stvarno?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Što je s kurcem u mišolovci?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Mišolovka je za miševe.
Nije za kurac.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Osim toga, to je vjenčanje moje sestre.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Dakle, dovraga,
to je prava stvar.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(SMIJEH)
Znao sam da ćeš doći.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Poseban momak.
Daj mi ovo. hajde
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
O moj Bože.
Ti si mekan, ali čvrst.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Ti si kao hot dog
punjen slanom vodenom karamelom.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
znaš što
Idem reći Sariti.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(KRIŽANJE)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Oh!
-Glupan!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
(STENJE) Prokletstvo!
(IZDAHNE)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, znači sada želiš biti
njegov kum?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Što? Jeste li pušili
nešto od tog kanadskog kristala?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Ozbiljno. Koji je tvoj kut?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Reci mi shim-sham,
oh Brown One.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Sinoć,
nakon Farve i Sarite
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
seksao se ispred mojih vrata,
i uzeo mi je zadnje pivo
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
umiriti
njegova indijska mrlja...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Već sam izgubljen.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Imao sam prosvetljenje.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Moj otac je konzervativan tip.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Kad bi vidio Farvu u svoj njegovoj slavi,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
on bi otkazao ovo vjenčanje
lickety-split.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Dakle, upotrijebit ću svoju moć
kao kum
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
dati mu
potpuno Farva iskustvo.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Nazivam svoj plan:
Operacija Indian Burn.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
OBOJE: Oh...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(CVRKUT PTICA)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, hvala na dogovoru
ovaj lijepi susret.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Naravno.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
I zato što sam bio Rodneyev kum.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Znaš koliko
to mu znači.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Iako nisam siguran u ovo
je njegovo mjesto, znaš?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
šališ se
Mislim da je to mjesto
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
to će stvarno pustiti Farva
biti Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Dobar dan.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(UZDASI) Oprostite što kasnim.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
O moj Bože.
Dušo, odlično čistiš!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Pa, Thorny je rekao
bio je popodnevni čaj.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Iako, nisam znao
kad bih se prvi morao napušiti.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(SMIJEH SE) Samo se šalim.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Nisam narkoman
kao ovaj tweaker. (SMIJEH)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (SMIJE SE)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
TRNOV: Mama, tata.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Ovo je Farva.
-FARVA: Oh.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Molim te, zovi me Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Bože.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Mogla bi biti Saritina kći.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- Oh, prestani. (SMIJE SE)
-FARVA: Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
I dr. Mukundan,
to je zadovoljstvo.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Čuo sam reći
tvojeg sjaja.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
čuo što?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Reci", Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Kažu to u mojoj omiljenoj emisiji,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Igra prijestolja.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Igra prijestolja!
Volimo tu emisiju.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Gledamo ga na HBO-u.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Na HBO-u."
(SMIJE SE)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(STENJE, PROČIŠĆE GRLO)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Donio sam dar.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-O, moj Bože.
-MEHTA: Što? Ajme
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Kako slatko.
- Sam sam ga zamotao.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Nekoć sam radio u Macy'su.
(DAHTA)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
To mi je najdraži film.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Oh, molim te. Jeste li vidjeli Gandhija?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
imam. Gledao sam ga nedavno.
Na moj sat.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Znaš, tata misli da izgleda
poput Sir Bena Kingsleya.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Pa, ne znam za to.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
On želi. Ben Kingsley.
On stavlja "vruće" u Mahatmu.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Čujem da snimaju nastavak.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Kako? Na kraju umire!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Upozorenje za spojler.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Oni to zovu
Gandhi Two: Electric Vindaloo.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(SVI SE SMIJEH)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
On je smiješan.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(UZDASI) Govoreći o Gandhiju,
Umirem od gladi.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Oprosti, Rod, ne služe
McRib ovdje.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, dobra.
Uh, konobarica.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(PROČIŠĆE GRLO) Bok.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Imat ćemo, uh, pladanj
sendviča s krastavcima
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
s biljnim namazom labneh,
a što kažete na kulu od pogačica
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
s lemon curdom i marmeladom.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
A vaš izbor čaja?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, naravno.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Odličan izbor, gospodine.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
O moj Bože. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Nisam imao pojma da znaš
toliko o popodnevnom čaju.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Pa, nemoj nikome reći,
mogli bi pomisliti da imam nizak T.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Svi znamo da imaš toliko široko D.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(CIJEKANJE)
Oh, ne, nisi.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Da, jesam.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA I FARVA SE SMIJEH)
-Što je "široko D"?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Ne... Ništa. Nema veze.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Znate što je široko D, zar ne?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Ne.
-Oh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(DAHĆE) Pogledaj to.
Ovdje je dobra usluga, ha?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Hoćeš natočiti?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(SMIJE SE)
Zapravo, imam.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Oh.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
mogu li te popiti? (SMIJE SE)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
On je takav gospodin.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Samo me zovite g. T.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS MR. T) Jer žalim
budala
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-tko ne voli čaj.
-(MEHTA I SARITA SE SMIJEH)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Gospodin T toči čaj!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
(RAMATHORNSKI SMIJEH)
-(UZDASI)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Pitam se jesu li
bilo kakav bijeli čaj ovdje.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh čekaj, to sam ja! Bijelac!
(SMIJEH)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(SMIJEH)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Volimo rasni humor.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Tko ne voli?
(SMIJE SE)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Do dna gore! Živjeli svi.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Živjeli.
-(FARVA SE SMIJE)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hej, pinky bone. Pinky boner.
Otmjeno je. Pinky boner.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Pinky boner. Napravite pinky boner.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Prestani me udarati.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Popuši mi mazinac.
-Prestani srati!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Prestani me udarati!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(GRUČNO) Ružičasti kost.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(RADIO ZVUČI)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Imamo još jedan
vandaliziran kamion Moose Clock.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wow, to je nekoliko
zalihe sirupa sabotirane.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(Smijeh) Pokušajte to reći
deset puta brže, zar ne?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Nekoliko zaliha sirupa je sabotirano.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Nekoliko zaliha sirupa...
(HIJEHANJE)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Sabotirano. Nekoliko sirupa
zalihe sabotirane.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Nekoliko zaliha sirupa je sabotirano.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(NAVIJANJE U SOBI, PLJEŠKANJE)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Hvala ti, čajana.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Hvala, čajana.
-POKRETNIK SOBE ZA ČAJANJE: Lijepo urađeno.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Straga, hvala.
(SMIJE SE)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Moram ići.
-(RADIO ZVUČI)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
jesi li sa svojim roditeljima?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Da, ovdje su.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
Uh, dr. i dr. Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Mogu li... mogu li vam samo reći kako
uzbuđena sam zbog vjenčanja?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Da, veliki sam obožavatelj
vaše kulture.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Samo fokus na zajednicu...
-Uf.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Mali smeđi nos. Bez uvrede.
-I studirao sam...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Hinduizam malo.
-THORNY: Hm, ja sam... ja sam...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Dolazim. ja dolazim
-(ZAGUŠENO HIJEKOĆE)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(UZDASI)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Da, pošalji mi adresu
i ja ću krenuti.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GUNCA)
(SVI DASTE)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(SUĐE ZVEČKA)
-Bik u prodavaonici porculana.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
(MEHTA SE SMIJE)
-On je "možda-čaj" nespretan!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (SMIJEH)
(SMIJEH)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Dobro, tata.
Mogu li te zvati tata?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Naravno da možete!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
U redu, Farva. Igra počinje!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(KLIKOVI KAMERE)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Da, imao je dar.
Kosa mu je bila raspuštena.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Bio je u seersucker odijelu.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Seersucker odijelo.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Bio je korak ispred.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PROLAZNIK: Jebeš Veliki sirup!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
ja znam!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Vozač je izašao sa odmorišta,
a kamion je nestao.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Kasnije sam se pojavio ovdje,
sav upucan.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIRENA JIJE)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Lijepo, Rookie, impresioniran sam.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Možda će te morati ukrasti
za našu stanicu.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hej, hvala. da,
to je izazov bacanja stošca.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Samo jedan
od mnogih korisnih vještina
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-moja generacija ima za ponuditi.
(SMIJE SE)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hej, tvoj početnik je smiješan.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(RUGA SE) Jebote.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Čovjek. Ursula izgleda jako dobro.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Mislim da se snalazi
ovaj raskid jako dobro.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Da, i sretan sam zbog nje.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Jebeš Moose sat!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Hvala.
Cijeli grad je osumnjičen.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Imam teoriju.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Vi se sjećate
kada je trava postala legalna,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
i sve tvrtke Big Weeda
uselio?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-ZEC: Da.
-Koga smo uhapsili
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
za vandaliziranje
sve te ambulante?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Grafiti. Razbijeni prozori.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(ZVEK METKA)
-Meci.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
braća Buchanan. Big Weed
izbaciti ih iz posla.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Ovo se čini kao ista energija.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(CVRKUT PTICA)
(URSULA SE SMIJE)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
(NERAZGOVORNO)
(SMIJEH)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: U redu.
-URSULA: Dobro.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
- Da, izgleda dobro. U redu.
-U redu, super. U redu.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Je li... je li upravo dala Coyu
njen broj telefona?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Pa, ona je slobodna.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Poslat ću ti one sjajne slike
malo kasnije.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
jedva cekam
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Smash slike"?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
To mi zvuči seksualno.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
(RUGA SE)
-Ima.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
u redu,
prema Urbanom rječniku,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
slide razbiti slike znači
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"za slanje eksplicitnih fotografija
za zajednicko masturbiranje...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-ili smash-turbation."
(SNICKERS)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Da. Smiješno, Mac.
(SMIJE SE)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
To je iz gomile.
Svatko može napisati bilo što.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Trebate li sjesti?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Ne! ja sam dobro!
Ovo sam želio. U redu?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(MUCA)
Samo se prestanimo zajebavati
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
i riješiti zločin.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Zašto se uvijek zajebava
s vama dečki? (MUCA)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Samo da...
Idemo razgovarati s Buchananovima.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Ne mogu ništa shvatiti ozbiljno.
-(ŠIPANJE)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(PURANI ŽDERAJU)
-(ZVUČENJE MOTORA)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Pa, zašto bi Buchanani
briga za sirup?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Nisu li oni sada organizatori događaja?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Pa, imam predosjećaj, Rook.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
I dobar policajac
uvijek slijedi svoje slutnje.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hej, pa što je s tobom,
svejedno, Coy?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Imaš li curu?
Uh... Dečko?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Znaš, što god,
nije me briga. Samo sam znatiželjan.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Ne, bez djevojke.
Ali ja brinem o nekoliko požara.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
(SMIJE SE) Da.
-Nitko koga poznajemo,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
ipak, zar ne? Mislim.
Imam samo jedno pravilo,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
i to je
ne seri gdje jedeš.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
I to je očito, da.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Dakle, uh, nikad nisi imao
taco na zahodu?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(OBOJE SE SMIJU)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
br.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Mislim da nikad nisam
popio taco na zahodu.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Definitivno jeo kolač
doduše na komodi.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
(SMIJE SE)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Jeste li ikada jeli kolač
na komodi, Coy?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(SMIJE SE)
Ne znam što je to.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Što? pokazat ću ti
nekad. Svidjet će ti se.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wow, kakvo lijepo mjesto
za Farvino vjenčanje.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Da.
Savršeno mjesto za mene
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
zamračeni pijanac. (SMIJE SE)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
u redu
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
sad,
Mislim da ovo električno vozilo ima samostalno parkiranje.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Da, želiš me
da ti pokažem kako radi?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hej, odstupi. Ima ga.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-U redu. Oh, da. Eto nas.
-(ZVUKA DODIRNE PODLOGE)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(ZVUČENJE MOTORA)
-Da... Oh!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(METALNI ZVEK)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Senzor nije jebeno zvonio.
Trebalo bi zvoniti.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Mislim da nije bilo vremena.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Mogao bi to jednostavno parkirati
bilo gdje, pozorniče. (SMIJE SE)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Pretpostavljam da nije tako poznato
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
kao vaš mobilni skuter,
je li tako, Mac?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(OBOJE SE SMIJEH)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Senzor nije zvonio.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Vjerojatno nije
dovoljno vremena.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Da, pa, vi dečki
su malo uranili
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
za svatove Farva.
Kako vam možemo pomoći?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Čini se kao
netko je vandalizirao
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
ovi kamioni sa sirupom Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Pitam se jeste li znali
nešto o tome?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Zašto bismo išta znali
o tome?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Pa vandalizirao si
one dispanzere korova
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
natrag u danu.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Pa smo mislili,
"Velika trava, veliki sirup."
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
(RUGA SE)
- To je veliki skok
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
je ono što je to. (SMIJEH)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Ne, imali smo razloga.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Ti Big Weed kurci
izbaci nas iz posla.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Pekar!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Gdje su moji
Košarice sa sirom iz Vermonta?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Sranje. Kod sestrične Bettie
opet nas žvaču.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Morate prestati
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
uzimajući košare
i jede sir.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Sir je skup.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Znam da nedostaje.
Prestani to žvakati!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
- Steve je to uspio.
-Uh, imao sam kockicu ili dvije.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Službenici. (UZDASI)
Kako vam mogu pomoći?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hej, Bettie!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Samo smo pitali o
kamion s javorovim sirupom
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
koji je sinoć vandaliziran.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
Više kao kukuruzni sirup.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(SMIJE SE)
Ja sam govorio istu stvar.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Zašto? Ispituju li nas?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Hoćeš li mi staviti lisice
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
i baci me
u stražnjem dijelu vašeg automobila?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(SMIJE SE)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Naravno, ako želiš.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Uh, ne. Ne znamo ništa
o kamionu.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Sinoć smo bili ovdje
priprema za ovaj događaj.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-U redu, super. Zvuči mi dobro.
-JERRY: (PREKO RADIJA) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
stvarno nam treba
te košare sa sirom.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
-Oni su središnji dio...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Čujem te. čujem te.
-Od stola.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Košare su na putu.
-Koji kurac
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- nije u redu s tobom?
-Stop. To je snishodljivo.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Dečki, zašto ne pošaljete
ovi slatki super vojnici
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
na cesti
s vlastitom košarom poklona?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Hvala!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Kako god.
- Vidimo se kasnije, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (PUCNE PRSTIMA) Hej.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Taj mekani sir će biti dobar
za tvoju zubnu protezu, stari.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Oh... Oh, da? Da.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(prigušeno) Oh, oh, sranje. Mm...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Znate, ako stavite
auto u auto-vožnji,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
možete dobiti dvije rukavice
na tom krekeru.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Uh, mogu ti pokazati kako!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Imam ga!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Dakle, uh, Mac. Što praviš
tvoje Buchananove teorije sada?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
koga briga?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Vidiš li kako u mene
Bettie je bila? (SMIJE SE)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Vidio sam kako tvoj glas raste
tri oktave
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
svaki put kad razgovaraš s njom.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Što? Moj glas nije
ići gore tri oktave.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
I kad si napušten
odmah svoju malu teoriju.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Nije istina. Svi su imali alibije.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Dakle, ipso facto, ne mislim
to su više oni.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Pa, mislim da nisi
koristeći "ipso facto" ispravno.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Možda, ali, ipso facto,
nisu oni.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Koristite ga ispravno.
Latinski je.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Hvala ti, Rookie,
zaslužio si poslasticu.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
ooh Hvala vam puno.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
I bez obzira,
Bettie se totalno zaljubila u mene.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Molim. Duplo si stariji od nje.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Eh, znaš,
po mom iskustvu,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
kada je u pitanju seks,
godine su samo broj.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Nitko te nije pitao, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Starci i mladi ljudi
ne treba zajebavati. Shvaćaš li to?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
A hoćeš li me raširiti
nešto od toga
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Oh!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(VLAK TRUBI)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(RITMIČNO GONTAJUĆI)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(ZVONA NA VRATIMA)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Vruće prokletstvo!
Pogledajte Hindu, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(INDIJANSKI AKCENT)
Ja sam detektiv Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Ne jedem meso.
Ne nosim pištolj.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Ali volim razbijati guzice!
(LUPAVO GRUNCA)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Dolazi ove jeseni!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SRUGA) Možda na Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Oh, oprosti što kasnimo, Thorn.
Nisam mogao pronaći mjesto.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
To je jedino
trgovina odjećom u Maloj Indiji.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Otišli smo u Turban Outfitters.
-Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
hej Gdje je Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Jesam li propustio
emisija o kulturnoj neosjetljivosti?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Ne, ne. Samo što nije krenulo.
-Mm.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hej, hej, hej!
Obožavam ovu odjeću!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(NA BRITANSKOM)
Izgledam kao jedan od Beatlesa.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(CIJEKA SE) Beatlesi, kaže.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Ja sam Dingo Starr! (SMIJEH)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
- Kako divno.
-Hej! Kako ovo zoveš?
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-opet ustajanje?
- Sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Pa, ja "sherwanna"
nosi ga i dalje!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ha!
-Ha.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
(SARITA SE SMIJE)
- To je prilično dobra šala.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh, dušo, ne mogu zamisliti
moj život bez tebe.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ajme
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Ajme... Ooh! Uzmite punu šaku!
-(SARITA GRUNTI)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: To su moje gluteuse!
-(TRNOVO STENJANJE)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Tako lijepa.
-(THORNY SE SMIJE)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Dobro, evo našeg zgodnog mladoženje.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Izgleda jako dobro. Uf!
Hvala Bogu za ovu trgovinu.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Znaš, ovo nam je prvi put
Indijsko vjenčanje na farmi,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
pa smo morali pronaći izvor
sve iz Kanade.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Hrana, ukrasi, sve.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Čak nas i hvataju
slon iz Montreala.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie je bila nevjerojatna.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(VRIJESTO) Bok, Bettie!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Bok, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Dobro, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Moram vam pokazati nešto nakita.
hajde
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Zabavite se!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(VRIJESTO) Vidimo se kasnije, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Znaš da je to, kao,
četiri oktave više.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(NORMALNI PITCH)
Gluposti.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Bogu hvala. Moram izaći
ove tandoori luđačke košulje.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Što? Samo si rekao
koliko ti se svidjelo.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Da, točno.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hej, Thorny, kako ću doći
pomoć u ovom otpadu?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Što moram učiniti,
trljati lampu? (KRIŽANJE)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Ti si idiot!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hej, pazi na ton, Geronimo.
Izvući ću tvoj plus jedan.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Ne želim plus jedan.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Dobro, nema pluseva za nikoga.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Htio sam dovesti pratilju.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Ne, ne želim da me dovodiš
neka jugoslavenska kurva.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Mogu li dobiti minus jedan?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
ne znam za koga je
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Za mene.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Tako da ne moram ići.
Ne tjeraj me da objašnjavam ovaj vic.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Zašto se ne poštedite šala
za momačku večer, Jim-Jim?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
(SMIJE SE)
(TELEFON ZVONI)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, ima još jedan
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
obiteljska tradicija koju morate slijediti.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Upravo na.
Učinimo to, kume.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(TIH SVIŠKANJE, ZVEKANJE)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Ne, ne. Prekinuli smo ovu tradiciju
nakon katastrofe u Madrasu.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Da, Thorny, nismo ovo učinili
na vašem vjenčanju.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
A pogledajte kako
moj brak je ispao.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Možda je to bilo njihanje.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Da, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
možda je to bilo ljuljanje,
ali ovo je loša ideja.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
U redu, Farva.
Vrijeme je da odaberete svoju zmiju.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Zmije.
(ŠIŠĆENJE)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
zmije?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
U tradiciji naše obitelji,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
mladoženja bira
njegova najkompatibilnija zmija
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-za svadbeni ples kobre.
-(OŠTRO SIŠKANJE)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Je li to legalno?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Ne bih to tako opisao.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
- Nisu li otrovne?
-FOSTER: Mm.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Tehnički,
"otrovno" se odnosi na životinje
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
koji te ubiju kad ih pojedeš.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Otrovno" bi bila riječ za
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
životinja koja ubrizgava otrov...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Začepi, mlaznice za tuširanje.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Ne brini. Uklanjaju
otrovne žlijezde pri rođenju.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Ono što je ostalo je samo ostatak.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Mislim, ove zmije
u osnovi su pitomi.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Oh, sranje! Je li netko izašao?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
(SVI VRIŠU)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(ZMIJE ZVIŽU)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Ne brini. Ne brini.
Samo sjena.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Samo sjena, oprosti, oprosti.
-(AGRESIVNO ŠIŠKANJE)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(SIŠKANJE SE NASTAVLJA)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
TRNOV:
U redu, Farva, došlo je vrijeme.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
- Dobro, pa... Huh.
(ŠIŠĆENJE)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hej, stari.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(ŠIŠĆE)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Ovaj tip je zapravo sladak.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Hej, mali.
(ŠIŠĆE)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(SVI VRISTE)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Sranje!
(SARITA VRISTI)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(STENJE)
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, donesi jastuke.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-U redu.
-MUKUNDAN: Vau...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Oh.
-Hoću li umrijeti?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Ne brini.
To je samo zaostali otrov.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Rekli ste da nisu otrovne.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Otrovno.
-Jebi se!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Pošto je to vrat,
najbolje ga je isisati.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, ovo je bila tvoja ideja.
Isisaj ga!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Pa, to je Saritin dečko,
pa zar ne bi trebala to isisati?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Neću imati natečene usne
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
neposredno prije mog vjenčanja, u redu?
Dakle, nema šanse.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Dovoljno!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Ova moja lijena djeca.
popušit ću ga!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(STENJE)
-(GUŠENJE)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Rodney! slušaj me
-(FARVA STENJE)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
- Što da kažemo smrti?
-(GUŠENJE)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Ne danas. Ne danas!"
-(FARVA STENJE)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Provjeri.
-(FARVA STENJE)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ooh.
-(STENJE)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(GUŠENJE)
-Farva, to je moja mama!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA STENJE)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hmm? (STENJE)
-(MEHTA PLJUJE)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA STENJE)
-(CIJEKANJE, PLJUVANJE)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(MLJEŠTANJE, PLJUVANJE)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA STENJE)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(GUŠENJE)
-(MAC PROČIŠĆE GRLO)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNI)
-(MEHTA PLJUJE)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(STENJE)
-(UZDASI)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
- Mislim da sam sve dobio.
-(STENJE)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Užasna ideja, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Strašno!
-(RADIO ZVUČI)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Imamo još jedan
Moose Clock situacija.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Sumnjiv paket
na Sheffield Truck Stopu.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Moguća eksplozivna naprava.
Sve jedinice odgovaraju.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Znači to nije tvoja kutija?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Ne gospodine. Ušao sam unutra
raspitati se o pušenju.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
A kad sam izašao,
samo je sjedio tamo.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
U redu. Dakle, bez sigurnosnih kamera
na parkiralištu?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
To je stanica za kamione.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Moji kupci očekuju
stupanj diskrecije
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
kada je u pitanju aranžiranje
pušenje i ono što-imaš.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
cijeniti
tvoja osvježavajuća iskrenost.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Ja... Žao mi je zbog tvog kamiona.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Žao mi je što nisam dobio svoje pušenje.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
PROMATRAČ:
Nadam se da će kamion eksplodirati.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock može otići k vragu!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Da!
-Da!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-PROMATRAČ: Jebeš Moose sat!
-Zvuči kao da mu treba popušiti.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Postavite robota.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Ovo mi se čini kao pretjerano.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Što? Sumnjive kutije
zato smo dobili robota.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Da.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(PUBLIKA SE SMIJE)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hej, želiš li
pomoć oko toga?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Ne, shvatio sam.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
hajde Neka pomogne.
Mlad je, zna kompjutere.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Poznajem računala.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Samo budi oprezan.
Taj crveni okvir na vrhu je C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Ja zapravo imam
YouTube vodič upravo ovdje.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Znam da je C4, hvala.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Zašto ne odeš
kontrolirati gomilu?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
U redu, svi,
smiri se, smiri se.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Neka proba.
Daje sve od sebe.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Izgleda kao vas dvoje
stvarno se slažemo, ha?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
hajde samo...
Samo pazi, u redu?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(GOMLJENJE GOMILE)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(PUBLIKA SE SMIJE)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Ljudi, znamo da ste svi
jako ljut zbog sata Moose.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Ni mi to ne volimo. ali...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
evo dilda.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Evo dilda," sada?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Hoćeš li mi samo pomoći?
Pogledaj monitor.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Moramo ga podići
kad-tad na nogama.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(PUBLIKA SE SMIJE)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Da?
Pa, volio bih vidjeti da probaš!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Ti i tvoja
anksioznost izvedbe.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh, da, molim te, našali se
o mojoj erektilnoj disfunkciji...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Što?
- Pred svima.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-O moj Bože.
-Ovo je takva stvar...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
- Sve što govorim...
-o čemu smo pričali...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
- Jesi li to ponekad ti...
-s dr. Mancusom.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
- Pokušavao sam
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
fokusirati se na bombu,
i dobivaš...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-U redu.
-svi da...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Duboko... (UZDASI)
-razgovaraj o svojim erekcijama.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Samo se usredotočimo i pogledajmo
na ovu glupu jebenu bombu.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Samo je
hrpa boca sirupa.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Oh, sranje. Čekati. To je moja kutija.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hej, moja greška!
To je zapravo moja kutija.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(RULJA STENJE)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Hajde.
-Ooh.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Izgleda da ste zaglavili
okno je malo preduboko.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Tako je rekao.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Lijepo!
-Oh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
(COY I URSULA SE SMIJU)
-ROBOTSKI GLAS: C4 aktiviran.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(RULJA DASTI, STENJE)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(PUBLIKA SE SMIJE)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(RASPIRANI PLJESAK, SMIJEH)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Dobar radni dan, zar ne?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Pa,
ako više ne budem potreban ovdje,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Idem unutra
i pogledaj to pušenje.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(SMIJE SE)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Pa, ovo je super.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Moramo nadoknaditi Moose Clocku
za kamion s javorovim sirupom.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
hajde
ne možeš vikati na mene ovdje.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Ova momačka večer
je "siguran prostor".
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Fino. Sutra, dakle.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Sutra je vjenčanje.
Mislim da bih mogao u srijedu.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Želiš me sažvakati
u srijedu?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hej, početniče,
donesi Markowskom pivo.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
To je "Kapetane!"
Zašto je ovo tako teško, ljudi?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
I ne, hvala.
Ja sam imenovani vozač.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Uzimajući klupski sok,
ekstra čvrsti mjehurići.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, natoči mi pivo.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Čovječe, zabavljat ćemo se
dok sunce ne izađe.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
moj stari.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Donio sam ostatak vatrometa
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
od četvrtog srpnja.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Oh, super! Jeste li nas dobili
i kućica na skakanje?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(GRUPNO SE SMIJU)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
hej Za Farvu.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Neka se večeras ne pojavi.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(GRUPNO SE SMIJU)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(SVI GUTAJU)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(PREKLAPAJUĆE PODRIGIVANJE)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(GUTURALNO PODRIGIVANJE)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Boopy!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Imamo li hors d'oeuvres,
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
ili možda neki crudités,
ili koktel od račića?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Idemo na večeru, tata.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
U redu.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Pozivaš svog tatu
bio jak potez.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Točno.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Večeras, dobiva
vidjeti Farvu oslobođenu.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Uh-ha.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Čokolada s gljivama, ima li tko?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, znaš,
Ne mogu pasti još jedan test na droge.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
ZEC: Dobro. vidimo se
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
- u razdoblju renesanse.
(SKRIŠTA GUMA)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
(SMIJE SE)
-(AUTOMOBILSKA TRUBA SVIRA "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Tu sam, seronje!
(LUPANJE VRATA AUTOMA)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Počasni gost je ovdje.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(SVI UZDUHU)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Mislio sam da si rekao Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KRALJ SWAG"
PO THE HOWLIN' FÜRS PLAYS)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Želi kupiti kuću,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
ali mislim, vidjeli ste
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
kolike su kamate
su kao sada...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Oh, idemo.
(SMIJE SE)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Dobro, možemo li samo sjesti, molim?
-Dijete!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-KONOBAR: Uživajte.
-Najbolja momačka večer ikad!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Štap.
(SMIJE SE) Što?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Da.
-Hej, ovaj...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Htio sam ti nešto dati,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
za ovo nevjerojatno putovanje
u koji se upuštate.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Zove se Turning India,
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Moje putovanje u indijsku kulturu.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hej, vidi ovo, Thorn.
Pridružit ću se plemenu.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(HUMS "ULICE KAIRA")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELODIČNO) Bez uvrede.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Zapravo je potpisan
od strane autora. Dakle, um...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Da, samo pažljivo postupaj s tim.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Da, naravno, Markowski. Sjajno.
hvala ti puno
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(SMIJE SE) Pucnjevi?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(SVI NAVIJAJU)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-U redu, poseban tip!
-Hej, hej, ho!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-Do dna gore!
-Živjeli!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(GRUPNO NAVIJANJE
U BESEDARU)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Kako si...? može...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Možeš li to ponovno spustiti?
-Mm-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
KONOBAR: (ISKRUTIM GLASOM)
Izvoli.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Što? To je bilo stvarno super.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Hvala.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
To je bilo tako jebeno cool.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(TIHA TUTNJANJA)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Da.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, vau.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Još snimaka?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Ova runda je uzo.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
uzo!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Hej, početniče!
-Novajlija!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Keep 'em comin'!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Vidiš li ovo?
-Da.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Topova
stvarno mi ide na živce.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Zašto se osjeća kao
Vidim svijet
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
očima djeteta?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
ooo...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Jeste li imali
jednu od mojih čokolada?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Jedan? Imao sam, otprilike, četiri.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Znam, znam.
Večera prije deserta,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
ali večeras neću piti,
pa čokolada je moj porok.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
To nisu čokolade.
To su čokoladne čokolade.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Što? kako to misliš
Ima li nešto u njima?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Da. Niska doza gljiva.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Ali, budući da si imao četiri,
to su gljive s visokim dozama.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Što?
-Ne, u redu je.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Samo se kloni
od oštrih predmeta,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
i, uh, ne gledaj sebe
u zrcalu.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(ISKRIVANJE GLASA)
Moram udariti u glavu,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
ali odmah se vraćam.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(ISKRIVLJENO) Nož za odreske, gospodine?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Hvala.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(DAHĆE, CVIJEĆE)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Oh! Oh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(PRJUĆE)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Hej, Mookie.
Što je s ba-zoring salatom?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
To je ljuta salata od cikle
s vinaigretteom od kozjeg sira.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Boo!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Daj ovom tipu malo govedine.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Hej, Farva.
Moj tata je vegetarijanac.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Jeste li znali
nikad nije ni probao govedinu?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Stvarno?
-(MUKUNDAN SE SMIJE)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ŠKOTSKI NAGLASAK)
Morat ćemo to ispraviti.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Hajde, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
- Hajde, Mookie.
-Ne. ne mogu Ja sam hinduist.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Hajde.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
To je to. Dođi ovamo!
hej Samo dođi ovamo.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Ne!
- Nemoj bježati od mene.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Ne!
- Od aviona
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
dolazi u hangar!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Ne!
-Hajde! Idemo!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(MUCI)
-MUKUNDAN: Ne!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Dođi ovamo! Dođi ovamo!
-(VRICI)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(OBOJE GRUGNU)
(GRUPA UZVIKUJE)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Hajde, Mookie. (GUNCA)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
- Hajde, Mookie.
-(MUKUNDAN VIČE)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Ne.
-(FARVA GRUNTI)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Otvori svoju rupu za meso! (SMIJEH)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Oh, Farva, prestani. Molim te, prestani.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Otvori.
-Ne!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Hindusima je zabranjeno.
To je definitivno Hin-nemoj!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Ulazim! Idemo!
(VIČE)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(STENJE)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Sveta kravo. ukusno je!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-Ukusno je!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Tata.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
U redu je, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Uhvatio sam tvoju mamu kako jede
četvrtina funte 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Dala mi je jednu govedinu.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Da! Hajde, Mookie!
Još govedine!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
SVI: (PJEVANJE)
Hajde, Mookie! Još govedine!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Hajde, Mookie! Još govedine!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
- Hajde, Mookie! Još govedine!
- Moje noge stvarno žele ples!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Hajde, Mookie! Još govedine!
Hajde, Mookie! Još govedine!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Hajde, Mookie! Još govedine!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLJUCANJE)
-(MOKRENJE)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Thornberry!
- Jebi ga!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hej, što ima, čovječe?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Znaš kako uvijek govoriš
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
da si indijanac?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Ovdje unutra, piškiš!
Shvaćaš li?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(KRIŽANJE)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Ima vode
izlaziš kurac. Shvaćaš li?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Da, shvaćam.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
To je najsmješniji vic
ikad sam čuo.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(CREKA)
-(PRESTAJE MOKRENJE)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
- Tvoj otac mi je to rekao.
-(ISPIRANJE WC-A)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(Smijeh) On me voli.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Sačekaj sekundu. Oh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Netko se boji visine.
Daj da ti to donesem.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Isus. Isuse Kriste.
(SMIJE SE) Hej. Hej, prijatelju.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(SMIJEH)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
To je super. Slušati.
Želim nešto reći.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Znam da si na neki način protiv
cijela ova stvar s vjenčanjem.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Ali samo ti želim reći,
Mislim da je tvoja sestra super,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
a čak mi se sviđa i njezino čudno ime.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
U redu. Pusti me van.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Ne, ne, ne.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita ti govori,
Thorn, ali ja je volim.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
A ja sam Sarita
onaj da ti kažem,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
ali sada smo braća.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Ne, nismo.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Pusti me van!
-Da, hajde.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Ne, nismo. Pusti me van.
-Da, jesmo! Da, jesmo!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Ne, ne, ne, ne, ne. Slušati.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita, javi se osobno,
Trn.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Ali reći ću ti
tri stvari
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Volim je, u redu?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Broj jedan. Ona daje opaki FJ.
To je posao za noge.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Isuse, odjebi.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
U redu. Broj dva.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Rekla je da možemo
prvom djetetu daj ime Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Zvuči nekako indijski
zar ne misliš
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
br.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
I broj tri.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Rekla je da voli kad
Idem u središte grada u Mumbai.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Odjebi!
-Dobro, dobro.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hej, hajde.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Hoćeš me gledati kako pišam?
-(VRATA SE OTVARAJU)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hej, piškim ovdje.
Koja je to država?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Jeste li znali da 29
od posljednjih 35 prvaka
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
Scripps Nationala
Spelling Bee bili Indijanci?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Obitelj posljednjeg pobjednika
doselio iz Hyderabada,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
što naravno znaš,
je glavni grad Telangane.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
(ZVEČANJE)
-Nije li to nevjerojatno?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Ima ih 5,4 milijuna
Indijanci u Sjedinjenim Državama.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
To je 1,6% stanovništva,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
a ipak su osvojili 83%
od spelling bees.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Mislim, što ti uopće
nazovi to?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Ne znam kako to zoveš.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Pa,
znaš kako to nazvati?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Smeđa nadmoć?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
(BRCNE, SMIJE SE)
-(FARVA PROČIŠĆAVA GRLO)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
(SMIJEH SE) Upravo tako...
-Testiranje. Čujete li me ljudi?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Ovaj tip me ubija.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Hvala.
-KONOBAR: Nema na čemu, gospodine.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(PUHANJE)
(POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Je li ovo uključeno? (PROČISTI GRLO)
kao što svi znate,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Smrtno sam alergičan na jastoga.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Nisam to znao.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
- Prvi put sam čuo za to.
- Novost za mene.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Ovo zabranjeno
crveni plod mora
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
uvijek mi je bilo zabranjeno.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Prilično ironično za
sin čovjeka od jastoga.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- Jeste li vi to znali?
- Ni to nisam znao.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Nisam. br.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
- Nemam pojma.
- Ne, gospodine.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Nije li on dijete iz epruvete?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(BOSTONSKI NAGLASAK) Smiješno je,
dok pričam ovu priču,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Čujem kako mi se naglasak vraća.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(SMIJE SE)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
bez obzira,
na ovaj moj dan neženja,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
i u čast mog novog oca.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Prebit ću ovog gada
i jahati zmaja.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, mogao bi ići
u anafilaktički šok.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Tome služe EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Jedan za svakoga.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Sjajno.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Popušite ih ako ih imate, dečki.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Dobro, idemo.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Sada, ne smijete koristiti
EpiPens
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
osim ako ne čuješ moju sigurnu riječ.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Što je što, kume?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Lignje".
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
- Daj mi ga opet.
-"Lignje".
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamah."
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(SMIJUJE SE, GONCA)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Jedan, dva, tri. ooh
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(REŽI, SMIJE SE)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(UZBUĐENO GUNJAJUĆI)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Znate, u Velikoj Britaniji,
zovu ovo
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
smrt nesrećom.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Uvijek sam mislio
to je zvučalo cool.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(GUNĐANJE, HIJEKOĆE)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
po mom računanju,
ovo je drugi put
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
pokušao si
ubiti Farvu za tjedan dana.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Da.
-FARVA: Ovo se događa.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
- Dakle, razgovaramo...
-Ovo se događa.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Ubojstvo, zar ne?
Jer sam sretan što imam
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- razgovor...
-(FARVA STENJE)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(NAPREGNUTO STENJANJE)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA STENJE)
-Stani!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(STENJANJE)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Ne diše.
-(FARVA DUŠANJE, PLJUCANJE)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Stani.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(URI)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Bože, on je poput Frankensteina.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(GRLENO UZVIRANJE)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA STENJE)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
(ISKRIVLJENO) Jastog!
(GRMLJAVINA TUČI)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Jastog!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
Trebali bismo ga pokušati spasiti, zar ne?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Stani!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(PLAČANJE)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Thorny, učini nešto!
-Fino!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Lignje. Lignje. Lignje."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Lignje!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Večeras je ta noć
Za piće ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Viski, rum i medovina ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ To neće biti brodovi
Tonemo ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
(GRLJENO UZVIRANJE)
-♪ Stvarno se opijamo ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Isplovljavamo sutra ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ U neke neistražene zemlje ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GUNCA)
(VIČE)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Pa hajde da pijemo
Otjeraj našu tugu ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Pijmo
'Dok ne budemo mogli podnijeti ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(VRISTI)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ S jo-ho-ho
I jo-ho-hej ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Za plijen
Borit ćemo se ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(NAPREGNUTO STENJANJE)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ S jo-ho-ho
I jo-ho-hej ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Jebi se, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Naša nagrada je potrošena večeras ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Vau! (GUNCA)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ U ormarić Davyja Jonesa ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Možda još plovimo ♪
-(STENJANJE)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Pa idemo se napiti
Srdačnici ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
(REŽANJE, GRĆANJE)
-♪ Bez obzira na pomije ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(STENJE)
-THORNY: Držite ga!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ S jo-ho-ho
I jo-ho-hej ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Za plijen ćemo se boriti ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(STENJE)
-Da!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ S jo-ho-ho
I jo-ho-hej ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
(VRIŠTANJE)
-♪ Večeras je potrošena naša nagrada ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(OBOJE VRIŠTE, GONCAJU)
-♪ U ormarić Davyja Jonesa ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Joj, joj, joj!
-♪ Možda još plovimo ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Pa idemo se napiti
Srdačnici ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Bez obzira na pomije ♪
- Makni se s mene!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
(VIČE)
-(EPIPEN ŠIŠĆE)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Pa idemo se napiti
Srdačnici ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(USPORENO)
♪ Bez obzira na sve ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA STENJE)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN GRUĆE, UZDIŠE)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Vidio sam Boga.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Bio je albino.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(TUP VRATA)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Lignje!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(SVI NAVIJAJU)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
U redu, bio si u pravu.
On je lud.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Dakle, otkazat ćeš vjenčanje?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(SLABAO STENJE)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
- To zvuči kao napredak.
(TELEFON ZVONI)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-I vrijeme je za ubojiti hitac.
-(FARVA STENJE)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
u redu
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Pokušavaš li brojati?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
- Četiri, šest.
-(ŠUŠI)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
- Rodney...
-Deset, petnaest.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Četiri, šest...
-MUKUNDAN: Pokušavam brojati.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Bok, Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Zdravo.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
- Bok, Thorny.
-Zdravo.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER SE KRIČE)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Sada, vidite onog tipa tamo?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Kako zvuči moja krv?
(ŽENE SE SMIJU)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Ne mogu brojati ako govoriš.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Bok.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Oh, hej, ljudi.
(HIJEKANJE)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(PJEVANJE)
Netko ima trojku.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Imaš pravog podlaka
vibra negativca
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- upravo ide.
(SMIJE SE)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, prestani s tim.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Prelijepe su.
Bit će u iskušenju.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Tata, nisam ja.
Bilo je na njegovom popisu.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Oh, čekaj.
(ŽENE SE SMIJU)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Jeste li dečki izvorno
iz Vermonta?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Oh, jesmo li...
idemo li
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Ali oni
upravo iznesena
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
- lignje.
-(ŽENE SE SMIJU)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Možda bismo trebali dobiti
tanjur za ponijeti.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hej, dečki, želite li tanjur za ponijeti?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Što to ima veze?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Ako je on uistinu to,
ne može oženiti moju kćer.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Vjenčanje je prekinuto.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
- Pobjednik, pobjednik.
- Večera s piletinom.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: U redu!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
- Vrijeme je za govore!
(POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Kapa, kapa, kapa. (SMIJE SE) Ne.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hej, hej, hej. ti si sretnik
Neću te uhititi, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(POVRATNA INFORMACIJA ŠIRI)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Sada je vrijeme
za neke lijepe riječi.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(BLOSTAVANJE)
Ne poznajem Fa-ra-va tako dobro.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Ali znam da mora biti dobar,
jer se ženi Indijkom.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, ja...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
stvarno želim
Udala sam se za Indijca,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
ali moja glupa žena, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
je škotsko-irski, gdje
nitko zabava ne dolazi iz.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Škotska. Boo!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
(VRISTI) Šišmiši! (GUNCA)
-COY: Kapetane!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Jesi li dobro, Cap?
Jesi li dobro?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Oh, Bože.
To izgleda kao da boli.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Koji kurac?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-U redu.
-(MARKOWSKI cvili)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Vrijeme je za postavljanje čavala
u ovom lijesu.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Učinimo to.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(ŽENE STENJE, GONCAJU)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (SMIJUĆI SE) Da!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(ŽENA STENJE)
-(FARVA SE SMIJE)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Oh, to mi se jako sviđa.
Sada onaj drugi.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(ŽENE JUKU)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Da!
- Imaš ga.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Jedan, dva, tri. Ići!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(CIJEKANJE, DAHĆANJE)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
ŽENA: O, Bože. Tako je duboko.
(STENJE)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
tata! Što dovraga?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(OBOJE DAHĆU)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, rekla sam ti.
Bile su prelijepe!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Bok dečki.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Privucite stolicu.
(SMIJE SE)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(STAKLO SE LUPA)
(VIČE)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(KOST KOST)
-(VRICI)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
OBOJE: O, sranje!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(ZVUKA SIRENA)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
Što se tiče predoziranja gljivama,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Pitaj Jeevesa kaže da bismo trebali
pazi na scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiting?"
Što je, dovraga, skromiranje?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Bok ljudi.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Radim narudžbu hrane
za after party kod Thornyja.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Čovječe, to se neće dogoditi.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Hajde. Možemo spasiti ovo.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Ja ću DoorDash
par tuceta krila...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
(GAGS)
-FOSTER: To je kraj
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
na redu, mali.
U redu? Pročitajte sobu.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
(MARKOWSKI STENJE)
-ZEC: Dobro si,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markovski?
-(STENJE)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Ima složeni prijelom noge.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Ali trebao je
da me otpratiš do oltara!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mama. Tehnički ovo nije bilo
tata je kriv.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Vidite, Farva je imao ovaj popis i...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
br.
Uvijek moramo govoriti iskreno.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Ja sam se napio
i vodio ljubav s dvije striptizete.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Tata!
- Goveđe meso je poraslo
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
kroz moje slabine.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Čuo sam za whiskey dick
ali ne goveđi kurac.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
I preuzimam punu odgovornost
za to.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Ali znajte ovo: u lice
ogromnog iskušenja,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney je ostao vjeran.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Napravili ste vrlo loše izbore.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
međutim,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
iskreno si govorio,
pa ću ti oprostiti.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Ali ovdje je dogovor.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Ne sad.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Imat ću seks za osvetu
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
na budući datum,
i ti ćeš to prihvatiti.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
To je pošteno. Predodžba o seksu
za beef-ception.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
- Hm.
-(UZDASI)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Ne mogu vjerovati
ti si ovo dogovorio.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Ne, ne, ne.
Farva je stvarno imao popis.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh, da?
I je li tata lupao striptizete
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
i jesti govedinu na popisu?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Stavio je govedinu u tatina usta.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Rekao si mi.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
I te su žene rekle
da ti zahvalim na trojki.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Jeste li dogovorili
ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Uh...
(DAHTA)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Da ih idem pitati?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
U redu. U redu. Dakle, poznajem ih
iz mog svingerskog kluba, ali...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Kako si mogao?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
ne želim te
na mom sutrašnjem vjenčanju.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Ozbiljno?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Ozbiljno.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita, ispričaj ti, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
ali mi vam dajemo minus jedan.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Odzivaš me od poziva?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Dajemo vam minus jedan.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Samo reci da me oduzimaš.
- Minus jedan!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Imaš još koji minus
ležati okolo?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
ne znam za koga je
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Ne mogu vjerovati da jesi
izabravši Farvu umjesto mene.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Ovaj idiot još misli
inscenirano je slijetanje na Mjesec.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Samo postavljam pitanja.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Vrijeme je da krenemo, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(UZDASI)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Hrabar potez, mala.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(VRISK, POVRATAK)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! sad mi je jasno.
Vrisak povraćanje.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(VRIKOVI, POVRAŠENJA)
- Vau!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAKSIST:
U redu, prva stanica.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Hej, Mac. Jeste li sigurni da ne možemo
samo te ostaviti kod tebe?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Ne, dobro sam.
Prestao sam piti prije nekog vremena.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Pa onda, hajdemo
idem opet, ha? Udarci?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(VRISK, POVRATAK)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(PRSKANJE POBRAĆANJA)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI DAHĆE, JECI, STENJE)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Ne, mislim da moramo dobiti
Kapetan McShroomy kod kuće.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Osim ako ne želiš stati
za fondue?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GRUNTI, JELJI)
(PRSKANJE POBRAĆANJA)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Da, noć je gotova, Rook.
Sretno putovanje, momci.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Ne, dobro sam. Fino.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(VRIŠI)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(UZDASI)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ALARM ZVUČI)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
(UZDASI)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
u redu,
jebeni Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Uključite napajanje.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB KLIKOVI)
-("O KANADA" ZVONA)
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(ZVUČENJE MOTORA)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(OPONATA ZVIRANJE)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Ne, zvučiš kao
hrčak prdi.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Daj mi Mustang iz '69.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(MOTOR RUČI)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(SMIJUĆE SE) U redu.
To je ono o čemu pričam.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Sada, idemo
stvar automatske vožnje
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
do Duck Neck Creeka.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
(OKRETAJI MOTORA)
-Oh! (SMIJE SE)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Da! Preskočimo taj potok.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
opa
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Vau, pogledaj se.
Kotač se kreće.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Automatski pogon. Lijepo.
Koje još trikove imaš?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
GLAS:
Kako ide, a?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Dobro došli u Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
glasovni sustav vozila.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(SMIJE SE)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Pogledaj se. Ti govoriš.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
GLAS: Molim uđite
tvoja zapovijed, druže.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Mogao bih i bez toga
doduše s kanadskim naglaskom.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Imate li druge mogućnosti?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
(PING)
-GLAS: (NA FRANCUSKOM) Zdravo.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Dobro došli u glasovni sustav
vozila...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
(GAGS)
-Električni sportaš.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Zajebi to sranje. Idi natrag.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
GLAS: Ne razumijem.
Unesite svoj račun...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Engleski. Kanadski. Engleski.
-GLAS: Ne razumijem.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
GLAS:
(NA ENGLESKOM) Imam te, eh.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Duck Neck Creek
približavam se, druže.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Hu-hu-hu-hu!
(ALARM ZVUČI)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
GLAS:
Sigurnosni protokoli uključeni.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
(ALARM ZVUČI)
(SKRIŠTA GUMA)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Whoa, whoa, whoa, whoa.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Vau, što se događa?
Što dovraga radiš?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Naredio sam ti da preskočiš taj potok.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
GLAS:
Oprosti, druže.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Ta naredba je preopasna
za putnika u vozilu.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Nadjačaj sigurnosni protokol.
Idemo.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
GLAS:
Bojim se sigurnosnih protokola
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
ne može se nadjačati.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
sranje.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
ti si stroj,
a ja sam čovjek,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-i želim preskočiti taj potok.
-GLAS: Oprostite.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Ovo vozilo nije odobreno
preskočiti Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Da ti kažem nešto,
ti kanadska kutija govana.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Moram preskočiti taj potok.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
GLAS:
Zašto?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(MUCA)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Jer trebam.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
GLAS:
Zašto?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(MUCA)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Jer želim osjećati
opet mlad, u redu?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Tamo. rekao sam to. Jeste li sretni?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
GLAS:
Zašto?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
odjebi,
ti glupi Canuck jebeni auto.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
GLAS:
Oprostite.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Jebeno govno,
jebeni Kanađanin.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Zeleno, jebeno razumno,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
ekološki prihvatljiv
jebeni usrani auto.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Jebeni Le Sportif Electrique,
jedno govno pi*ko.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Samo jedna jebena stvar
Želim da učiniš,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
ti jebeno govno,
kanadsko dupe,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
jebeno tihi auto.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(ZVUČENJE MOTORA)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Hej. Ne slijedi me.
-GLAS: Oprostite.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Ja sam zadužen za nadgledanje
sigurnost mog vozača.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
zaboli me se. nisi
čak i pravi auto, znaš to?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Ti si igračka
koji treba biti priključen.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
I da ti kažem
nešto drugo.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Nikada više nećeš biti tako dobar
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
kao Amerikanac
patrolno vozilo na autocesti,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
i mrzim te. čuješ li me
I nikad ne želim
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
- vidimo se opet.
-(FOB BIPOVI)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
GLAS:
(SPORI, ISKRIVLJA) Oprostite.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(UZDASI)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(TIHO PROMRMLJA)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
dovraga?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(TEKUĆINA PRIGUŠIVANJA)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
sta je ovo
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(UZDASI)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Sirup?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Kukuruzni sirup?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(GUMITELJI)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(ŽIVOTINJE KRIKAJU)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(DALEKO TRUBLJENJE)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(NISKO)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TRUBE)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(SLON TRUBE)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(LAKO KLEPANJE)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
(SMIJE SE)
-(TAPANJE UREĐAJA ZA OMEKŠIVANJE MESA)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Najbolji je.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(LUPANJE SE NASTAVLJA)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Pa, dobro, dobro.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
To nisu košarice sa sirom.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (ŠAPUĆE) Psst! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(ŠAPUĆE)
stidljiv. Što radiš ovdje?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Čuo sam neko čavrljanje na CB-u
o nekom sumnjivom sranju
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
spuštajući se
u Buchananovoj staroj staji.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Da, oni vode laboratorij za drogu.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Što?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Da. U redu, evo plana.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Ja ću lijevo. Ti idi desno.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-U redu.
-U redu.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GUNCA)
(DAHTA)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
u redu
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Ti idi lijevo, a ja ću desno.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GUNCA)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
u redu
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Oboje ćemo ići lijevo i
oboje ćemo ići desno.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GUNCA)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(UZDASI)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Sada je noć gotova, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(PIJETAO KRIČE)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(KOZA BREJE)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(DAHĆE, GRMLJA)
-BETI: Dobro jutro!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(SMIJEH SE) Budi se.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Što ima, kučko?
-(UZDASI)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, od prodaje trave
za kuhanje meta.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Vi Buchananci ste stvarno
napredovati u svijetu.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(SMIJE SE) Nije met.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Naše je sranje puno bolje.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Zahvaljujući našem tajnom sastojku.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Moose Clock kukuruzni sirup.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Dakle, učinili ste da izgleda tako
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
te kamione
bili vandalizirani,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
ali stvarno jesi
samo kradu sirup.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
To je naš tajni umak.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Kuhaš to s Molly,
oksikodon i antifriz,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
i to će vas odvesti na viši nivo
nego žirafin šupak.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
da,
zovemo ga kanadski kristal.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Sranje.
To je jebeno glupo ime.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Imaš
bolje jebeno ime za to?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Da. Kako bi bilo
Molly Molly Oxy Freeze?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Sranje. To je bolje.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
- Jebeno bolje.
-Jebati!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Zašto se toga nisi sjetio?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Plus, vi dečki čak i ne
proizvode lijekove u Kanadi.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Da.
To je jebeni genij.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Ovdje kuhamo,
tamo ga krijumčarimo,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
a zatim policajci
trče okolo,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
pokušavam shvatiti,
„Hej, koji od vas Kanađana
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
prodajete ovo sranje?"
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Dakle, zapravo je
pametna stvar,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
a ti si rekao
to je bila glupa stvar.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Dakle, odjebi.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
I planiranje događaja
je samo naslovnica.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Kad bismo vam to rekli
morali bismo te jebeno ubiti.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(ŠAPUĆE)
Moramo ga ubiti.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
zapravo,
moramo te ubiti, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Iznajmljujemo opremu za vjenčanja
u Kanadi
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
i vrati ih napunjene
našeg pravog proizvođača novca.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
- Hm.
-STEVE: Zato
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
ova indijska stvar je savršena.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Ne biste vjerovali
koliko sranja
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
mogli bismo stati
u unutrašnjosti slona.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Droge. Jednom sitan tip.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
Stavili smo drogu u tipa.
-(NJUŠKA)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Stavite tipa u slona.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Bilo je kao
situacija ruske lutke.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, ipak, prilično je jadno
vi dečki morate pozirati
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
kao organizatori vjenčanja
prodavati drogu.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(RUGA SE)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Mi nismo organizatori vjenčanja.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Da, mi nismo organizatori vjenčanja,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-u redu?
(NJUŠI, STENJE)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Mi nismo
jebeni organizatori vjenčanja.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Da. Ja sam organizator vjenčanja.
Sjećaš se?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Ovo dvoje su samo
moji mali magarčići pomoćnici.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Pa nismo samo
njezini mali pomagači.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Mi smo zapravo mozak
operacije.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Ne, ti ne možeš biti mozak
operacije
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
ako nemaš mozga.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
(BETTIE CACKLES)
-Oh, sranje, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Usluženo si.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Što si rekao?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
(SMIJUJE SE, GONCA)
-(STENJE)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: Oh!
-PEKAR: Ooh.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Jao!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Da!
- To je izgledalo kao da boli.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(TIH SMIJEH)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Pa, dobro, dobro. Ako nije
lisica u našem kokošinjcu.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Hej, Mac.
Mogu li vam donijeti kavu?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
(STEVE SE SMIJU)
- S vrhnjem. (SMIJEH)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
(COY I BUCHANANS SE SMIJU)
-Da, da, da.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Koliko si dugo
raditi s njima?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Otkad sam prodao travu
za njih još u srednjoj školi.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Little Coy Boy
može biti tvoj početnik,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
ali on je uvijek bio
kuja naša mala.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (CIJEKA SE) Kučko mala.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Ipak postati policajac
imalo svojih dobrih strana.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Da. Sve dok ga nije zajebao.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Joj, što sam napravio?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Znaš što si učinio.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Znao si da jesmo
pakiranje Dumba sinoć,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
i tvoj jedan posao
bio je držati policajce pijanima
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
i daleko odavde.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Pokušao sam, u redu?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Sljedeći put možete
družiti se s ovima
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
gubitnici koji obožavaju brkove.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Vi vjerojatno
ne mogu ni brkove omastiti.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Mogu pustiti jebene brkove.
Udari ga opet.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Sa zadovoljstvom.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(STENJE)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER I COY: Oh!
-(UPS)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Da.
-STEVE: Jebi ga.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Sad definitivno jesi
ne osvojiti Rookie of the Year.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Kako se veže ova stvar?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
ne znam
Gdje je zec?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Gdje je rupa?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI STENJE)
(LUPANJE VRATA)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Hej.
-(MARKOWSKI STENJE)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- U redu, hoćemo li to učiniti?
-Da, učinimo to.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Eno ga!
-Zdravo!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- Paklena noć, Markowski.
-(MARKOWSKI UZDAHNE)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Glava mi je kao kuhana sova.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Zadnje čega se sjećam
je goveđi ples.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Što kažete na taj govor?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Kakav govor?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Ne sjećaš se davanja
taj rasno oštri govor
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
ispred
Thornyjevi roditelji sinoć?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Stop. U redu?
Znam što radiš.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Nemam ništa osim ljubavi
za tu kulturu.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Da. Ti si pokazao
ta ljubav sinoć,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
i to je bila, uh, sljedeća razina.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Da.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Mislim, nekako se sjećam
ustati i nešto reći.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Da. Imao si puno toga
zanimljive igre riječi o
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"služivanje" usluge i
sjedi "indijski" stil.
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Ne, nisam.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Ne sjećaš se
govoreći Thornyjevoj mami
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
divili ste se
njezin pikantni Mumbai dumper...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
i da je to dokazano
nisi bio rasist?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Jesam li?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(UZDASI)
Razgovarali smo i, uh...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Mislim da je vrijeme
dali smo ti poklon.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Da.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne daješ knjige.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Dajem knjige.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
Jesam li rasist?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Mislili smo da možemo
razgovarajte nakon što pročitate.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(VRATA SE OTVARAJU)
(DAHTA)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Nemoj mu reći da sam ovdje.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Nemoj mu reći da sam ovdje.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Trn! Kako da zavežem ovaj pojas?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Nije moj problem.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Gdje je Mac?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Nije moj problem.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MOTOR SE POKREĆE, OKRETAJI)
-(SLON TRUBE)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(SLON TRUBE)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GUNCA)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(BLOKADA)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
(VENTIL ŠKRIPI)
(SMIJE SE)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(BLOKANJE SE NASTAVLJA)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Nadam se da voliš hladnoću, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Jer mi smo oko
da te čvrsto zaledi
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
u kanadskom kristalu.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh, ne. Sranje. To ti je promaklo.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Mi to zovemo
Molly Molly Oxy Zamrzni sada.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
- Oh, sviđa mi se to. To je dobro.
- Dobro je, znam.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
To sam smislio.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, onda je zapravo sranje.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, znaš da nije loše.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
It doesn't really suck.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Hej.
-(NJUŠKA)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Puno ljudi eksplodira u glavi
tijekom procesa zamrzavanja.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(MIMIKA EKSPLOZIJE)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Ima nekoliko sjajnih videa
na TikToku.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Pa, imam malo vjenčanje
prisustvovati.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
I vratit ćemo se uzeti
smrznuti selfie s tobom
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
- za malo vremena.
(SMIJE SE)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Ne morate ići
raditi neke stvari za planiranje vjenčanja?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Koliko puta
moram li ti jebeno reći?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Mi nismo organizatori vjenčanja!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
jao
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Why would I do that?
- Hajde, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Zašto bih to učinio?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTI)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(SOJEVI)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GUNCA)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GUNCA)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
GOST NA VJENČANJU:
Vau, pogledaj ovo.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(NEJASNO BRAVLJANJE)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Dobro izgledaš, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
nadam se.
Osjećam se prilično nervozno.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste, fellas.
-Oh. Namaste.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
You'll have to check
your firearms.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Bez oružja na hinduističkom vjenčanju.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Sorry about that.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Next you'll say
there's no alcohol. (SMIJE SE)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
pa...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-Oh, boy.
-Oh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Uh, let's go.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Have fun.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(SITAR MUSIC PLAYING)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(GUESTS MURMURING)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR CONTINUES)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, vau.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
U redu.
Moram se ispričati.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Hold on, Cap...
-No, no, no, no.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
A man must make amends.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Dio hinduističke tradicije.
(UDIŠE)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(NERVOZNO UZDAHNE)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Sinoć teška noć.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Da, uh, to je zapravo razlog zašto...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samosa?
-Oh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Hm...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Da. Hvala.
(NERVOZNO CIJEKANJE)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Drago mi je da ste oboje ovdje. Hm...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Htjela bih podijeliti
koliko ljubavi i postovanja
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
koje imam za vašu kulturu.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
A, dobro, kad alkohol
povezan je s razvratom,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
ponekad govori,
mogu postati malo razdragani.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
I, uh...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Ne možete stvarno
pravedno suditi o čovjeku
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
kad je u... (ŠMRKNE)
u tom stanju...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Što je dovraga u ovoj samosi?
Usta mi gore.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, tvoja je sigurno sadržavala
papar za nos iz New Delhija.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
da,
to se smatra priličnom srećom.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
U kojoj jebenoj kulturi...
(ŠMIRKA)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Bi li se to smatralo srećom?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Jebena kultura?"
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Ne, nisam... Nije...
To nije... Ja sam...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
To je samo zato što...
vi ste mi ovo dali.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
molim?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Moja usta
doslovno jebeno gori!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
To je kao zmaj
je unutar mojih desni! (ŠMIRKA)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Nisam rasist!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(JECANJE)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(UZDASI)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Da vidimo što imaš, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
dovraga?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Ovo je vaša istraga?
Jebena Farva.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Cam.
-(STOLICA ŠKRIPI)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(UZDASI)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
br.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
u redu
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Tamo je Saritin auto.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Ovdje mi treba drugi pogled.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Razmisli, Mac. Razmisli, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
U redu. Dobro, ovo je loše.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Ukusan.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Minty.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
ZEC: Oh, savršeno.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Oh, ne, ne, ne.
Ljudi, to je mladenkina strana.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Mladoženja je tamo.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Puno prostora za rastezanje.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
GOVORI NERAZGOVORNO)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Jesu li Coy i Ursula na spoju?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Zašto? Samo zato što sjede
jedan pored drugog?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Sjest ću pored tebe.
Znači li to da izlazimo?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Jeste li upoznali moju pratilju?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
TRNOV:
Mora biti više.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
dovraga,
Trebam više prometnih kamera.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Isprobajte Farvinu kameru za tijelo!
-Oh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, opet si ovdje?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Rekao si mi da nađem hobi.
Započeo sam kućni vrt.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
I uzimaš našu lopatu?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Državni čelik.
Ništa bolje.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(UZDASI)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
u redu U redu.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
dosadno mi je!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Mrzim mirovinu!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Htio sam vidjeti što je
događa se ovdje,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
ali svi su otišli
na to prokleto vjenčanje. Sretan sada?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, volimo te imati u blizini.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Da, da, da.
Sada ga upišite.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Farvina tjelesna kamera.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(TRNOVI UZDASI)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
To je zapravo dobra ideja.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Da. Zove se
osnovni policijski posao.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Igrati.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (NA BODY KAMERI)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Ovo zovemo mokar pas.
(SMIJEH)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper ga čini ljutim.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Jebeni idiot.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: Oh, sad imam
spori preda mnom.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(PUNIH USTA)
Hajde, spori.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Uzmi melasu
iz svojih guzica.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Vjerojatno je cura
iz Massachusettsa.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Hej! Hej, Masshole!
-(SIRENA TRUBI)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Oh! Moj jebeni hot dog!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Sranje!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
(VIČE) Jebeno sranje!
(OKRETAJI MOTORA)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(SIRENA AUTOMOBILA, CVIZA GUMA)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Kučkin sin. Bio je to on.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GUNCA)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Ovo je kada
Ne bih imao ništa protiv da budem...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
malo viši.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(DUBOKO UDIŠE)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: Dame i gospodo,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
molim vas pridružite nam se vani
za vrlo poseban dolazak.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
(SMIJEH)
(ŽIVJELI, PLJESAK)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Evo dolazi mladoženja.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(SLON TRUBE)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(ŽIVJELI, PLJESAK SE NASTAVLJA)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva u kući!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Pogledaj me! Ja sam na slonu!
(SMIJEH)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(SLON TRUBE)
-FARVA: Da, veliki dečko.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
- To je jedna veličanstvena zvijer.
-Onaj s dugom surlom
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
ili onaj
oženiti Thornyjevu sestru?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(OBOJE SE SMIJEH)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
(prigušeno gunđanje)
(LUPANJE O STAKLO)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ELEKTRONIČKO ZVONČE)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(SPREMNIK ŠKRIPI)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(PUCKANJE)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(UGUŠENO ŽUKA)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(MOTOR BRUJI)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
GLAS:
Policajac Womack primljen.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Sada lociram sigurnosnu kopiju, eh.
(OKRETAJI MOTORA)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
PEKAČ:
Whoa, whoa, koji kurac?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(OBOJE ZADIHĆENO)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
(STEVE GASPS)
(SKRIŠTA GUMA)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Moramo zaustaviti tu stvar!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Oh, jebote! hajde
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
GLAS:
Pratio sam tvoje vitalne funkcije
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
kroz privjesak.
Otkrio sam pad
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
u tjelesnoj temperaturi
i pratio tvoju lokaciju, druže.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
kapa,
moramo stići na to vjenčanje.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Moraš doći na to vjenčanje.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
radije bih
jesti grudastu mačkicu.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Sada idem vidjeti
moja djevojka u Brattleborou.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Naravno da jesi.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(SKRIŠTA GUMA)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(MOTOR RUČI)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Prokletstvo!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Eno ga! Idi, idi, idi!
-Da!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Ne mogu pobjeći
od nas prasice mala!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
GLAS:
Nadjačavanje sigurnosnog protokola.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Zanimljiv način izbjegavanja, eh.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Ide u Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
GLAS:
Izračunavanje idealne putanje.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Maksimiziranje brzine za
povećana udaljenost i visina.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(TRAKTOR BRUJI)
-O, sranje!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-TRAKTORISTA: Hej, pazi!
-(VRICI)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
(SKRIŠTA GUMA)
-(OBOJE VRIŠTE)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
(STEVE GASPS)
-Jebote!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
GLAS: Pošalji je, druže!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(ZVOČKA UPOZORENJA)
(OKRETAJI MOTORA)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(SVIRA OPERATSKA GLAZBA)
-♪ Duck Neck Creek ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (ODJEKUJE) Whee!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Duck Neck Creek ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(ZVUČENJE MOTORA)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
GLAS: Uživaj
vozilo tvrtke Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
gdje je dobra vožnja
zadovoljstvo nam je, eh.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Ide prema vjenčanju.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Idemo jebote!
(OKRETAJI MOTORA)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(MOTOR RUČI)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(ŽIVJELI, RITMIČNO PLJEŠĆE)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(SVIRA ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(ŽIVIJE, ZVIZĐUJE)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(SMIJE SE, VRISTI)
-Mm-hmm!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
(SMIJEH SE) Da!
(SMIJEH SE) O, moj Bože!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(RITMIČNO ZVIŽDANJE)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Volim te.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(RITMIČNO PLJEŠĆE)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(ZVIRCI, PLJESAK)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Da, hajde! hajde
-MEHTA: Dobro!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Svi Indijanci u kući
reci "Da!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
GOSTI: Da!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
ljudi moji.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
(SMIJEH)
-FARVA: Govorim o
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
- Indijanci.
-Koji je ovo kurac?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Slavno. Sada, u skladu
s našom hinduističkom tradicijom,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
ako ima koga ovdje
tko se protivi ovom sindikatu...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
TRNOV: Prigovaram.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(ŽUMLJENJE GOSTI)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(GOSTI DAHNU)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Zaustavite ovo vjenčanje odmah!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
I ovo je razlog zašto Hindusi nemaju
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
oružje na svadbama!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, nisi dobrodošao ovdje.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, mislim da hoćeš
želim čuti ovo, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Vidiš, bilo je nešto
o porijeklu
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
od Farva
i Saritin odnos
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
da nitko od nas nije znao.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
To nitko od nas nije mogao znati.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Nešto tako šokantno
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
to bi završilo ovu farsu,
jednom zauvijek.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
(SARITA DAHĆE)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Ne mogu to više podnijeti.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Naša ljubav je zasnovana na laži.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(GOSTI DAHNU)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Što?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Sinoć, kad tvoj stari
uhićen jer je jeo govedinu
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
i imati taj ménage
s dvije zgodne striptizete.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(GOSTI DAHNU)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Znam.
(GOSTI MRMLJU)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Pusti me da završim.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
rekao je,
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
“Ništa nije važnije
nego iskrenost."
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
I rekao je tvojoj majci
istina.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Dakle, reći ću ti istinu.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Izletio sam te s ceste
te noći.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(GOSTI DAHNU)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Što?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Bio sam to ja.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Ne, Farva, ne dobivaš
daleko s tim. Ne ovaj put!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, pusti ga da govori svoj dio.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Mama, ne. To je totalno sranje.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Pusti dječaka da govori.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-GOST: Da!
-GOSTI: Neka Rod govori!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Neka Rod govori! Neka Rod govori!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Hvala vam, članovi gomile.
-(GOSTI NASTAVLJAJU SA PJEVANJEM)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Neka Rod govori!
-Dobro, dosta je.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Neka Rod govori!
(PJEVANJE PETERS VAN)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, da nisi ti vozila
tako sporo te noći,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
ništa od ovoga
bi se ikada dogodilo.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
ali mislim,
Indijski vozači, jesam li u pravu?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(ŽUMLJENJE GOSTI)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Vi znate
o čemu govorim.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(SMIJE SE) Sve što znaš
o čemu govorim.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(NEJASNO MRMLJANJE)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Ali onda sam te spasio.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
I bio si tako zaljubljen u mene,
a ti si tako zgodna...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
kako te ne bih oženio?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Dakle, možeš li mi ikada oprostiti?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(DALEKI ZVUK SIRENE)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-GLAS: Upozorenje.
-(SIRENA ZVUKA)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
GLAS: Upozorenje.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Upozorenje. Upozorenje.
-(SIRENA VIRUJE)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(VRISTE GOSTI)
-GLAS: Upozorenje.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-GLAS: Upozorenje.
(VIČE)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
GLAS:
Upozorenje. Upozorenje.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIRENA ZVUKA)
(SKRIŠTA GUMA)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(VRIK GOSTIJU)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Sranje! To je Mac!
Hajde, podignimo ga.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(SVI gunđaju)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
u redu U redu. Lako. Lako.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Neka vrsta sirupa.
Ne javor. Vjerojatno kukuruz.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, donesi vrući čaj.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Pokušat ćemo
odlediti ovog tipa.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Jesmo li sigurni
on je uopće još živ?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Moglo bi biti prekasno.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Donijet ću čaj!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Sranje!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Vau, samo smo se vozili
i vidjeli smo policajca Womacka
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
pričvršćen za taj ludi auto.
Je li on dobro?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Kao vlasnici ovog prostora,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
moramo uhvatiti ovog čovjeka
u bolnicu, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, bungee užad. Idemo.
-Razumijem.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Da, i dat ću ti
policijska pratnja.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- Sjajna ideja, Coy.
-ZEC: Hajde, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
(prigušeno mumljanje)
-ZEC: Hajde.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
(MRMLJANJE)
-ZEC: Živ je!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
I pokušava nešto reći!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(LAGANO KAŠLJE)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(SLABO) Skočio sam
Duck Neck Creek.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Dobro, ali ima li još?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Puno mi je značilo.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Super, ali nešto o ovome?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Uh, Buchanani su me zamrznuli.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV me spasio.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delirij je čest znak
od trovanja sirupom.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
- Guglao sam.
- To je istina,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Samo sam gledao
cijeli segment o tome
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
na Sanjaya Guptu.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(CENADNO) Kanadski kristal...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Prošvercani... Slon...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Buchanan lijekovi...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
u slonu.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Hoćete li reći da Buchanani
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
preparirao tog kanadskog slona
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
puni droge i hoćeš
poslati natrag preko granice?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Je li to ono što govoriš?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Da, shvatio si, ha?
dobro za tebe
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(RUGA SE) U redu,
očito se šali, zar ne?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Ti mi reci.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Dovoljno! Što ćemo učiniti?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Zaustavite lijepo vjenčanje
jer mali dječak
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
u velikoj cigli goo
pojavio niotkuda?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Rabbit, provjeri
to slonovo dupe za drogu.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Uh, ja bih, ali ja, uh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Povukao sam mišić ruke
candle pin kuglanje.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Fino. Ja ću to učiniti.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Ovo je jebeno smiješno.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, prestani pokušavati
da upropasti ovo vjenčanje!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TRUBE)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TRUBE)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(IZDAHNE)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-GOST 1: Nemoj to raditi!
-GOST 2: Ne bi se usudio!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
GOST 3:
Ne diraj tu životinju!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-GOST 4: Molim te, nemoj to činiti.
-(STENJE GOSTI)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TRUBE)
-Oh.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
ZEKO: Trnoviti, ne.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Jebi ga!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Bog!
-Opa!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
GOST 5: Perverznjak!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(GUŠENJE)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(GOSTI STENJAJU)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
hej
Ne zaboravite staviti kuglice u čaše.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(SMIJEH)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, stani!
-(SLON SLABO TRUBI)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Zašto ne bi
zabiti glavu gore?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Vidjet ćeš bolje.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(SMIJEH)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(USILAN SMIJEH)
-(GUŠENJE)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(SLON PRĐE)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
- Tamo nema ničega.
-(PRDENI)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Uf.
-(uzdahne)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
u redu
Svi natrag u šator.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Ovdje se nema što vidjeti.
Ovdje se nema što vidjeti.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
GOSTI: Sramota. sram te bilo.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Sram. Sram.
Sram. Sram.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Sram. Sram. Sram.
Sram. Sram.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-THORNY: U redu. pogriješio sam.
-GOSTI: Sramota. Sram.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Bog.
-GOSTI: Sramota. Sram.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Sram. Sram. Sram.
-(TRNOVI UZDASI)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, tamo nije bilo ničega.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(NAPREGNUTO)
Rekli su, "slon."
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
U redu, uhvatimo ovog tipa
sad u bolnicu?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
izdrži.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Pogrešan slon.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, zaboga, što sad?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Kladim se u svoj lijevi orah
droga je u ovom slonu!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Droga unutar Ganesha?
Jeste li poludjeli?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
da se nisi usudio dirati taj kip.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, ti bezbožna životinjo.
Nikada me nije bilo toliko sram.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
(TRNOVO GRUNCA) Ah-ha!
-(GOSTI DAHNU)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(POBJEDNIČKI CIJEK)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(GOSTI DAHNU)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(SMIJEH)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Bogu hvala. Trebala mi je pobjeda.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Ti si redoviti gost
Sherlock Holmes, Thorny.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
- Stojte, vi jebeni Buchananci!
-(GOSTI DAHNU)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
- Gledajte, svi...
-(BAG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(GOSTI DAHNU)
-ohladi jebote!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy je prljav.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
On i Buchanans
pokušao me ubiti.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Jebote, znao sam da je Coy prljav.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Oh, šuti. Ne, nisi.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GUNCA)
-(GOSTI DAHĆU, VRIŠTE)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(METAK ZVIZI)
- Ajde brate!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
(VIČE)
-(VRISTE GOSTI)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Whoa, whoa, što se događa?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Ili pucnjevi ili kokice.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(RABIT I FOSTER YELL)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(OBOJE GONŽAJU)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
THORNY: Oh.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
- Vau!
-Da!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(RIKOŠET METKA)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(METAK ZVIZI)
-(GOST JIŠE)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Gdje su ti, dovraga, puške?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Hindu vjenčanje.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Nema ni cuge.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Ali znam gdje je oružje.
Radim na tome.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Idemo! hajde
-Hajde!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Može li me netko počešati po nosu, molim?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(KLIK PIŠTOLJA)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-O, jebote.
-Idi, idi!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
(VIČE)
-(STENJE)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
(GOSTI VRIŠTE)
-(DAHĆUĆI)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GUNCA)
(PUCANJE)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(OBOJE GONŽAJU)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(OBOJE GRŽTAJU)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GUNCA)
-Uf!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER STENJE)
(COY GRUNCA)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GUNCA)
-(STENJE)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Sljedeći put kad budeš
šezdeset deveta moja bivša djevojka,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
reci joj da Foster kaže...
(STENJE)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Jebote!
(PUCANJE)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
mama!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
(DAHTA)
-(RIKOŠET METKA)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Imam je! (VIČE)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
(PUCANJE PIŠTOLJA)
-(GUNCA)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(OBOJE GONŽAJU)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GUNCA)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Bože!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
jesi dobro
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
- Da, ali nisi.
-(BOLNO GONCANJE)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
zec! Dođi ovamo!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(DAHĆE, GRMLJA)
Pokrivaj me! (RŽI, HLAČE)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Oh, sranje!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Bok ljudi.
Idemo malo razbiti guzicu.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Da, učinimo to.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GUNCA)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(ZEC I FARVA GRUNTAJU)
-(MAC VRISTI)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS JIŠE, GONŽA)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
(SMIJEH)
-Da, uzmite to, kučke!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Koji kurac?
(ZEC SE SMIJE)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
- Stojte, vi jebeni Buchananci.
-(FARVA SE SMIJE)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Da. Da.
-Da.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Da, jebi se, organizatori vjenčanja.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Sačuvaj datum... za zatvor!
-Oh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Pravo? jesam li u pravu
-Spaliti! (SMIJE SE)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(SVI SE SMIJEH)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
zajebavaš me?
Nismo učinili ništa loše.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Ovo je sranje.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Oprostite na zabavi.
-STEVE: Da.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Jebeno pusti to,
ili ću mu prosuti mozak.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Ja ću to učiniti. Ne tjeraj me!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GUNCA)
- Ubit ću ga jebeno...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
(VAILS)
- Uzmi samose!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
(VAILS)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
gori! Aj-aj-aj.
gori! (JECANJE)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, kučko!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
U redu. U redu. Svi se smirite.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Vodim mladu
kao osiguranje.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Nemoj to činiti, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Kunem se Bogom.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Zabit ću joj metak u bindi.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
(DAHTA)
-Hej, Rookie. (GUNCA)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GUNCA)
(DAHTA)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Bio je nož poznavajući te.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Sranje.
(DAHTA)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Koji kurac?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Mislio sam da je ozlijedio ruku
kuglanje.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Bravo, Rook.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Opet sam početnik?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Moraš biti početnik
biti Rookie of the Year.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (SMIJEH)
-Bang!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(OBOJE SE SMIJEH)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Hej.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(UZDASI) Hej.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
jesi dobro
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
jesam zahvaljujući tebi.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, bio sam potpuna budala
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
ovih zadnjih nekoliko tjedana.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Da, pa, nekako si bio
potpuna budala
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
cijelo vrijeme koliko te poznajem.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Da. Da.
(URSULA SE SMIJE)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Pa, uh, ti i Coy, ha?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Ja i Coy" što?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
ne znam,
seks, HJ, što god.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
super je
Bili smo raskinuti, znaš.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
fuj Odvratno, ne! On je dijete.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Tko bi želio imati seks
s 20-ak?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(SMIJEH)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
točno. Bruto.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Ne ja.
(URSULA SE SMIJE)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MOTOR SE PALI,
SIRENA UPI)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(STENJE)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Hvala ti što si mi spasio život,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Ne, samo sam...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
nadam se da na neki mali način,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
to nadoknađuje moj govor
sinoć.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Mislio sam na svoju zahvalnost
jer je vaša kultura bila dokaz
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
da je moje srce bilo
na pravom mjestu, ali...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
možda je to bila samo paravan.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Možda sam rasist.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Čekaj, ne, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Ne, ne, ne,
samo smo se zajebavali s tobom.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Što?
-(UZDASI)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
- Izmislili smo!
-Ozbiljno?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Nisi održao rasistički govor,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
To je jebeni kapetane!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Kapetan.
-Kapetan. Kapetan.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Zašto? jednostavno ne mogu...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Ne znam. Ne radi.
-Ne sviđa mi se... Ne sviđa.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
ne znam
što se ovdje događa.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Ali mislim da sam odlučio
tko će biti moj osvetnički kurac.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Prokleti Putzfimmelov sindrom!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(KOZA BREJE)
-(MAC WHIMPERS)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(DRHTENJE)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(KOZA BREJE)
-(CVIKNE)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(CVIČANJE, JEZICA)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Unatoč svim groznim stvarima
Rekao sam za ovaj auto...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(DRHTI SE)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Spasilo mi je život.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
ja znam
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Zajedno smo preskočili potok.
(DRHTI SE)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, to je bio moj bijeli kit.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(DRHTI SE)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Moj w-bijeli w-kit.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
- Znam, mali druže. ja znam
-(Cvokotanje zubima)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Drži me?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
(DRHTENJE)
-Ne. br.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
THORNY: Hm...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Kako je moja cura?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Dobro sam, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Ali ja više nisam tvoja djevojka.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Cijeli naš odnos
temeljio se na laži.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(UZDASI)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Izbacio si me s ceste,
lagao me o tome,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
a onda me pusti
uzeti kao taoca.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Sve istina.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
I vjerojatno bih umro...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
ako ne za Zeca.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
On je pravi heroj.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(GOSTI DAHNU)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Zec.
-(MUKUNDAN STENJE)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Riskirao je svoj život da spasi moj,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
i ne znam
sta reci osim...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
volim te
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(GOSTI DAHNU)
-Što?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Ne, ne, ne, ne, ne.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Prokleti Putzfimmel's.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
- Vau.
(SMIJE SE)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Vau.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Kao što znate, bio sam
prolazi kroz mnogo toga u posljednje vrijeme,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
s novim tipom
privlačeći svu pažnju.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(STENJE)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Bio sam ljubomoran, i jednostavno osjećam
kao da sam ponovno trebala biti voljena.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
i sada,
na najnevjerojatniji način,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
ljubav me našla.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
GOSTI: Ajme!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Ljubav me pronašla.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Da, samo se šalim.
Oprosti, Rabbit.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Što?
-Oh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Dobro sam te sredio, jebaču!
-Što se događa?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-O, sranje! To je moja cura!
-Da!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
- Tvoja djevojka!
-(FARVA SE SMIJE)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(SMIJEH)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Što?
-Idemo se spojiti, dušo!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Da, učinimo to!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(GOSTI NAVIJAJU, PLJEŠĆU)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Jebi se, Zeko!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA WOOPS)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Danas je riječ o obitelji,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
a ja nisam htio
Rod Farva u mojoj obitelji.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Trnovit.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Ali budući da sada znam
da ovo nije moj izbor.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Moji roditelji ga vole.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Moja ga sestra voli.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
I, dobro...
to je dovoljno dobro za mene.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Dakle, budući da moji prigovori
poništeni su.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Da li Rodney Beauchamp Farva
uzmi Saritu Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
kao svoju zakonito vjenčanu ženu?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Ja znam.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-A da li...
(VRISTI)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
uzmi Rodneya Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
kao vaš zakonito vjenčani muž?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Ja znam.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Uzimaš li Ursulu Hanson
kao svoju zakonito vjenčanu ženu?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Ja znam.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
THORNY: I Ursula Hanson,
uzimaš li...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Prokleto točno.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Onda, prema ovlaštenjima...
-(MAC PROČIŠĆE GRLO)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Hej, Thorn?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Htjela bih se udati za ovaj auto.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Što?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Htjela bih se udati za ovaj auto.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Ne, stari,
sav taj kanadski kristal
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
jesi li zavrtio
Sadašnji Saturnov sedmi mjesec.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Možda, ali volio bih potrošiti
ostatak mojih dana
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
s ovim autom.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Neću te udati za auto.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Udajem se za jebeni auto!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Fino.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Da li Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
uzmite Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
kao vaš zakonito vjenčani partner?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Ja znam. (IZDAHNE)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Sad pitaj.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
I bolje da to ozbiljno misliš.
Znat ću ako ne misliš ozbiljno.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Imate li Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
uzmi Maclntyre Womack
kao vaš partner?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
GLAS: Ne znam
razumjeti pitanje.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Molimo preformulirajte
i pitaj ponovo, druže.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Mi radimo.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Zatim, ovlastima koje su mi dodijeljene
od strane velike države Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Sada vas proglašavam
muž i žena.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
I muž i žena.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
A muž i auto?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(UZDASI)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Svi možete poljubiti svoje nevjeste.
(SARITA VRISTI)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
(ŽIVJELI, PLJESAK)
(SMIJEH)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Da!
-(UPS)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, oženio sam tvoju sestru!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(SMIJEH SE) Da!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(ŽIVJELI, PLJESAK SE NASTAVLJA)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Vau!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (GLAZI)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(MAŽENJE)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIRENA TIHO PULSIRA)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
(SMUKANJE, SIRENA SE NASTAVLJA)
- Dajem mu mjesec dana.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GUNCA)
-(STENJE GOSTI)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Isuse.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTI)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, imam dar za tebe.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Nisi to trebao učiniti.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Samo zato
omot je zgužvan
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
ne znači
bombon nije sladak.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Odjava broj 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(ZVUKOVI NAMIGIVANJA)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
u redu
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ooh.
-Oh. Uh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"Leteća vjeverica".
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Uh... Ali...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Je li...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Brat.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
čestitam...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
psihijatar!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(KRIŽANJE)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Dođi ovamo, ti veliki mekušac.
(SMIJEH)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Bit ćeš ujak!
(SMIJEH)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(GLAŽI SE, GREŽE SE)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(CIJEKANJE, HIJEKANJE)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("BORIO SAM SE PROTIV ZAKONA"
PO THE CLASH PLAYS)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(GRUNCA, JAPNE)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(Isprepleteno JUKANJE)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(Krikanje)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(STENJANJE)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
(VAILS)
-(KRČI)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(VRICI)
-Mukundan! (DAHANJE)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GUNCA)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
(JIŠĆE, GRŽTA)
-(GOSTI DAHNU)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
(VAILS)
-(STENJE, DAHĆE)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Borio sam se protiv zakona
I zakon je pobijedio ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Ti si takav jebeni idiot!
(STENJE)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Borio sam se protiv zakona
I zakon je pobijedio ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-O moj Bože.
-♪ Trebao sam novac ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ 'Jer nisam imao ništa ♪
- Vrati ga, vrati ga!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Borio sam se protiv zakona
I zakon je pobijedio ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTI) Au.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Borio sam se protiv zakona
I zakon je pobijedio ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Ostavila sam svoje dijete
I tako je loš osjećaj ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Pretpostavljam da je moja utrka trčana ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(GOSTI GALIČU)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Ona je najbolja cura
Da sam ikad imao ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Borio sam se protiv zakona
I zakon je pobijedio ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Borio sam se protiv zakona
I ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(DJETLIĆ UDALJENO TUPKA)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- Ah, ovo je lijepo.
-Mm-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Znate, guverneru,
oni ne misle da si stvaran.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
koga briga
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Moraš prestati
motajući se po toj postaji.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Kad bi samo otišli
mjesto na nekoliko dana,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
mogao bih dobiti
moj novac vani.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
koliko je to
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Četiri milijuna.
Zakopan u podrumu.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Znam da je dolje.
I vjeruj mi, pronaći ću ga.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Ali trebaju svi van.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Znate, momci iz moje tajne službe
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
mogao bi se pobrinuti za to...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLIKNE JEZIKOM)
mali problem za tebe.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(UZDASI) Laurie.
Da je samo Farva, možda.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
(SMIJEH)
-(UZDASI)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Sad, tvoja kada ili moja?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Pa, trebat će mi barem
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minuta
da se izvučem iz ove stvari.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Učinimo moje.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
ooh
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Umirovljenje
ipak nije tako loše.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Pijem u čast toga.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
- Hm.
(ZVUK NAOČALA)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("SUBOTNJA VEČER BLUES"
PO PRIRODNOJ DJEČJOJ IGRAJI)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("SUBOTNJA VEČER BLUES"
PO PRIRODNOM DIJETETU NASTAVLJA)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
(BIP)
-Oh, ti. Akcijski.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Ti, akcija. Vas!
(SMIJE SE)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
- Ti, glumi.
- Ti, vrijeme za akciju, idi.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Djeluj sada.
-KEVIN: Idi sada.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
(BIP)
(SMIJUĆI SE)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
ČLAN POSADE:
Dvadeset tri ch... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
(SMIJUĆE SE) Tako je.
-ČLAN POSADE: Uzmi jedan.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Isuse.
-O, Bože!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(EKIPA SE SMIJE)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
- Jeste li vi Farva?
-Jesam.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
oprosti Mislio sam da si Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Ne, ja sam Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, drago mi je.
- Mogu te se sjetiti.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Oprostite, samo sam ovo pročitao
prije otprilike dva dana
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
jer
Nisam htio jebeno...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Još ima vremena
prenijeti projekt.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(SVI SE SMIJEH)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Aj-aj-aj!
Hu-hu-hu!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Kevtanje! Kevtanje! Kevtanje! Kevtanje! Kevtanje! Kevtanje!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
(ULULIRANJE)
-Dobro, dobro. Mislim da smo...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(MARKER ZVIŠTI)
-Shakespeare, tamo...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Ne. Jebeni Shakespeare
nikad ne bi rekao,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
jebena kikiriki galerija.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Radila sam više Shakespearea
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
nego što si imao
jebene tople večere,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
-pa nemojte ni...
(SMIJEH)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Izgleda li to normalno?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE SE SMIJE)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Brže brate!
Teže brate!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(CREW SE SMIJE)
-(ŠMRKNE)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Odakle ti taj ten?
Internet?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Zapravo imam pigmentni sindrom.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(STENJE)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
(SMIJE SE)
-(POSADA MRMLJI)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BIP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
(BIP)
- Oh, začepi.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Oh, daj mi odmor!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
(BIP)
- Hajde, kretenu!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
(ZVUKA)
-Oprostite. (HIJEKANJE)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(EKIPA SE SMIJE)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
(ZVUKA)
-Čuješ li to?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(BUČNO ŽVAČE)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
To su tri žvakaće gume.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(Cmokanje žvakaćih guma)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Sve odjednom.
Čuješ li sada?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
(POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU)
-Jao.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
čuješ li me sada
(SMIJEH)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Volim tu stvar.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Čuješ li me sad?
-(CREW SE SMIJE)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
- A ti si taj koji je...
-U redu.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- Navesti sve da...
-U redu.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Razgovarajte o mojim erekcijama.
-(UZDASI)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Prekini.
U redu, dobro. Jako lijepo.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(SMIJEH)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BIP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
(BIP)
- Farva će govoriti.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Boli me kurac.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Gledat ću u tebe cijelu noć.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(SMIJEH)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
(SMIJE SE) U redu, prekini.
(SMIJEH)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
(BIP)
-Dosta je, u redu?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Prestat ćemo
prekrasno vjenčanje
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
samo zato što je mali dječak
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
u velikoj cigli
smrznute goo pojavio?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Ne. To je prekrasno vjenčanje,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
i jedini prekriven goo
večeras bi trebala biti mlada.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Dakle, vratimo se u naš...
-(PRJUĆE)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Pozicije, u redu? (SMIJE SE)
(SMIJEH)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
- To je bilo dobro. Da.
-Oprostite!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
(SMIJEH)
-JAY: Jako lijepo.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BIP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (KAO MUKUNDAN) Boopy.
-(PORIGNE)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
- Ima li kakvih...
-(BRIGANJE SE NASTAVLJA)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Hors d'oeuvres
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
ili možda neki crudités
ili koktel od račića?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(ŠIPANJE)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
- Ne mogu...
-(RIGANJE, UZDASI)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Večeras idemo van jesti,
tata.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Oh, oprosti.
-(PORIGNE)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Večeras idemo van jesti,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Tata.
(Podrigivanje, stenje)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Presjecimo ga.
Nemojmo ih raditi sve.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
U redu, imamo ga, imamo ga.
U redu, dobro, presjeći ćemo.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Jako lijepo.
(BIP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Pačji vrat
Creek ♪